Joba 20
1 Aa le hoe ty natoi’ i Tsofare nte-Naamate:
納阿瑪人左法爾答覆說：
2 Mañetsek’ ahy hanao o fitsakoreakoo, naho tokoen-draha ty am-pisafoañ’ ao.
因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。
3 Fa tsinanoko i endake fañinjeañ’ ahiy, fe manoiñe ahy ty arofo tsy takam-pahilàlako.
斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。
4 Tsy fohi’o hao boake haehae zay, hirik ami’ty nampipohañe ondaty an-tane atoy?
你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，
5 T’ie anianik’ avao ty hafalea’ o tsereheñeo, mihelañe ty firebeha’ ty tsy aman-Kàke.
惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖
6 Ndra te mitakatse andikerañe eñe ty fitoabora’e, naho mioza rahoñe i añambone’ey,
他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，
7 mbe hihomake manahake o fiamonto’eo kitro-katroke; hanao ty hoe o mpahatrea’ azeo: Aia re?
但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」
8 Himosaoñe hoe nofy re, tsy ho isake ka, hasiotse hoe aroñaron-kaleñe.
他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。
9 Tsy ho isa’ ty fihaino nahaoniñe aze; tsy hahatrea aze ka i akiba’ey.
見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。
10 Mipay tretre amo rarakeo o ana’eo; le soloem-pità’e o vara’eo.
他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。
11 Lifotse ty havitrihan-katora’e o taola’eo, fe hitrao fidok’ ama’e an-debok’ ao.
他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。
12 Ndra te mamy am-palie’e ao ty halò-tsere’e vaho aeta’e ambane famele’e ao,
邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，
13 ndra te tea’e, tsy foe’e, tambozore’e am-palie’e ao,
他雖愛惜不捨，久久含在口中；
14 le hiova hafaitse am-pisafoa’e ao o mahakama’eo; hoe vorehe’ o mereñeo ty ao.
但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。
15 Agedra’e o varao fe haloa’e; ampañiliñan’ Añahare boak’ am-pisafoa’e ao.
他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。
16 Sihe’e ty vorem-pañàneñe; avetra’ ty fitsipom-pandrefeala.
他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。
17 Tsy ho sambae’e o torahañeo, o saka midoandoan-tantele naho hendron-drononoo.
他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。
18 Havaha’e i nifanehafa’ey, fa tsy hatele’e; i vara niazo’e an-takinakey tsy hahafale aze,
他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。
19 Amy te finorekeke’e o rarakeo vaho nado’e ho poie’e; nitavane’e ty anjomba tsy rinanji’e.
因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。
20 Ty amy tsy fipendreñañe an-tro’e ao, tsy apo’ i fihaña’e te eo ty himolaotse ama’e.
因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。
21 Po-draha sisa hagodrañe; toly ndra hihelañe añe ty firaorao’e.
沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。
22 Ami’ty haliforan-kavokara’e ty hanjoa’e fanjirañe; fonga atreatre’e ze fità’ o misotrio.
他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。
23 Ie boboke ty fisafoa’e le hafetsa’e ama’e ty fiforoforoan-kaviñera’e, hakojojoa’e ama’e t’ie mihinañe.
當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。
24 Ndra te hivoratsaha’e ty fialiam-bý, hampitrofak’ aze ty fale torisìke.
他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。
25 Sitoneñe, le miakatse an-dambosi’e, i masioñe milimolimotsey boak’ añ’afero’e ao; vaho vovoem-pirevendreveñañe.
一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。
26 Fimoromoroñañe ty vandroñeñe ho amo vara’eo. Afo tsy rarafeñe ty hamorototo aze vaho hangotomomoke ty honka’e añ’akiba’e ao.
層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。
27 Ho borahe’ o likerañeo o hakeo’eo; hitroatse hiatreatrea’ ty tane toy.
天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。
28 Ho kopaheñe ty vokatse an-kivoho’e ao, ie hasoik’ añe amy andron-kaviñera’ey.
洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。
29 Izay ty toly havalen’ Añahare amy lo-tserekey, ty ampandovaen’ Añahare aze.
這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。
