Joba 19
1 Aa le hoe ty natoi’ Iobe:
Atunci Iov a răspuns și a zis:
2 Pak’ombia nahareo ro mbe hampiojeoje ty troko naho hampipinepinek’ahy an-tsaontsy?
Până când îmi veți chinui sufletul și mă veți rupe în bucăți prin cuvinte?
3 Im-polo ty nañonjira’ areo ahiko vaho tsy mahasalats’ anahareo ty mañaraty ahy.
De zece ori m-ați ocărât; nu vă este rușine că vă faceți străini față de mine?
4 Aa naho nitò t’ie nandilatse, le midoñ’ amako avao i tahiñey.
Și dacă într-adevăr am greșit, greșeala mea rămâne cu mine.
5 Naho mivongevòngek’ amako nahareo manisý ahy amo injekoo,
Dacă într-adevăr vă veți preamări împotriva mea și îmi veți folosi ocara pentru a pleda împotriva mea,
6 Le mahafohina te nifotetse amako, t’i Andrianañahare vaho narikato’e amako ty harato’e.
Să știți acum că Dumnezeu m-a doborât și m-a încercuit cu plasa lui.
7 Mitoreo iraho fa nikatramoeñe fe tsy amam-pañaoñe; mikanjy, fe tsy añomean-to.
Iată, eu strig din cauza răului, dar nu sunt ascultat; strig tare, dar nu este judecată.
8 Finahepahe’e ty lalako tsy handenàko, naho napo’e añ’oloñoloko ao ty ieñe.
Mi-a îngrădit calea ca să nu pot trece și a așezat întuneric în căile mele.
9 Nampikorendahe’e amako ty engeko, vaho nafaha’e an-dohako ao i sabakam-bolonahetsey.
M-a dezbrăcat de gloria mea și a luat coroana de pe capul meu.
10 Narotsa’e mb’etia mb’atia, le fa añe iraho: ombota’e hoe hatae ty fitamàko.
M-a distrus de fiecare parte și sunt dus; și speranța mea el a mutat-o din loc ca pe un pom.
11 Nasoleba’e amako ka ty haviñera’e vaho atao’e ho rafelahi’e.
El de asemenea și-a aprins furia împotriva mea și mă socotește ca pe unul dintre dușmanii săi.
12 Mitotoke amako o lahindefo’eo, mitoañe mb’amako le mitobe añariary i kibohokoy.
Trupele lui se adună și își înalță calea împotriva mea și își așază tabăra în jurul cortului meu.
13 Napo’e lavitse ahy o rahalahikoo, vaho fonga alik’amako o nimpiamakoo.
A pus pe frații mei departe de mine și cunoscuții mei sunt într-adevăr înstrăinați de mine.
14 Namorintseñe ahy o longokoo, nañaliño ahy o rañekoo.
Rudele mele m-au părăsit și prietenii mei apropiați m-au uitat.
15 O mitobok’ añ’anjombakoo, naho o anak’ampatakoo, songa manao ahy ho ambahiny, toe renetane am-pahaisaha’e.
Cei ce locuiesc în casa mea și servitoarele mele, mă socotesc un străin, sunt un înstrăinat în ochii lor.
16 Tokaveko ty mpitoroko, fe tsy manoiñe, ndra te itoreovam-bavako.
L-am chemat pe servitorul meu și nu mi-a răspuns; l-am implorat cu gura mea.
17 Mampangorý i valiko ty kofòko, vaho heje’ ty amorin-dreneko.
Respirația mea este străină soției mele, deși am cerut de dragul copiilor propriului meu trup.
18 Manirìk’ahy o anak’ajalahio, ie miongake iraho, onjira’ iareo.
Da, pruncii m-au disprețuit; m-am ridicat, iar ei au vorbit împotriva mea.
19 Malaiñ’ahy iaby o atehenakoo; tsambolitio’ o nikokoakoo.
Toți prietenii mei intimi m-au detestat; și cei pe care i-am iubit s-au întors împotriva mea.
20 Mipitek’ ami’ty holiko naho ami’ty nofoko o taolakoo, vaho an-tain-tsìko avao ty nimolaoreko.
Osul mi se lipește de pielea și de carnea mea, iar eu am scăpat doar cu pielea dinților mei.
21 Tretrezo iraho, iferenaiño, ry rañeko; fa nipaok’ ahy ty fitàn’Añahare.
Aveți milă de mine, aveți milă de mine, voi prietenii mei; căci mâna lui Dumnezeu m-a atins.
22 Ino ty ampisoaña’ areo ahy hoe t’ie Andrianañahare? Tsy mahaeneñ’ anahareo hao o holikoo?
De ce mă persecutați ca Dumnezeu și nu vă săturați cu carnea mea?
23 Ee te nisokireñe o volako zao! Lonike t’ie nipatereñe am-boke ao!
De s-ar fi scris cuvintele mele acum! De s-ar fi tipărit într-o carte!
24 Ee any t’ie sokirañe an-tsantilò viñe naho firake am-bato tsy ho modo!
De s-ar fi gravat cu un toc de fier și plumb în stâncă pentru totdeauna!
25 Fa naho izaho, apotako te veloñe i Mpijebañ’ahikoy, ie hijohañe ambone’ o lembokeo an-tsengaha’e añe.
Pentru că eu știu că răscumpărătorul meu trăiește și va sta în picioare pe pământ în ziua de pe urmă;
26 Le ie fa momoke ty holiko— ty mianto toy, ho treako boak’ ami’ty nofoko t’i Andrianañahare;
Și după ce această piele a mea se distruge, totuși în carnea mea voi vedea pe Dumnezeu,
27 Eka, hahatrea Aze iraho; o masokoo ro hahaisak’ aze fa tsy ty ila’e. Momoke o añ’ovakoo!
Pe care îl voi vedea pentru mine însumi și ochii mei vor privi și nu un altul, deși rărunchii mei se mistuie înăuntrul meu.
28 Hera hanao ty hoe nahareo: Akore ty hampisoañan-tikañ’ aze? Ino ty lengo’e ho tendreke hanesehañ’ aze?
Dar voi ar trebui să spuneți: De ce îl persecutăm? Văzând că rădăcina acestui lucru este găsită în mine.
29 Mihembaña amy fibaray; amy te minday falilovam-pibara o haviñerañeo, hahafohina’ areo te eo ty zaka.
Temeți-vă de sabie, căci furia aduce pedepsele sabiei, ca să știți că este o judecată.
