Joba 18

1 Aa le hoe ty natoi’ i Bildade nte-Sohy:

Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:

2 Pak’ ombia vaho hagado’o o volañeo? Mañaraharà heike, le hirehake zahay.

Huru länge skolen I gå på jakt efter ord? Kommen till förstånd; sedan må vi talas vid.

3 Aa vaho akore t’ie atao biby? te kàboke am-pihaino’o eo?

Varför skola vi aktas såsom oskäliga djur, räknas i edra ögon såsom ett förstockat folk?

4 Ihe mandrimi-batañe ami’ty hasosora’o, haforintseñe ty ama’o hao ty tane toy? ke havik’ amy toe’ey ty vato?

Du som i din vrede sliter sönder dig själv, menar du att dör din skull jorden skall bliva öde och klippan flyttas bort från sin plats?

5 Eka, hakipeke ty jiro’ o tsereheñeo, vaho tsy haviake ty fibela’ i afo’ey.

Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut, och lågan av hans eld icke giva något sken.

6 Haieñe ty hazavàñe an-kivoho’e ao, vaho hakipeke ty jiro’e ambone’e eo.

Ljuset skall förmörkas i hans hydda, och lampan slockna ut för honom.

7 Ho tomoreñe ty lian-kaozara’e naho hamotsak’ aze o kilili’eo.

Hans väldiga steg skola stäckas, hans egna rådslag bringa honom på fall.

8 O fandia’eo ty hampijòñ’ aze an-karato ao, minday aze mb’an-tsikarakara mb’eo o lià’eo.

Ty han rusar med sina fötter in i nätet, försåten lura, där han vandrar fram;

9 Tsepahe’ ty fandrim-bikoviko ty tomi’e, mibitsok’ ama’e ty bitsoke

snaran griper honom om hälen, och gillret tager honom fatt;

10 Linembeke ho asa’e an-tane ao ty tsingere naho ty fandrik’ an-dalañe eo.

garn till att fånga honom äro lagda på marken och snärjande band på hans stig.

11 Mañembañ’aze mb’atia mb’etia o mampangetraketrakeo, mañoridañ’ aze am-pandia’e.

Från alla sidor ängsla honom förskräckelser, de jaga honom, varhelst han går fram.

12 Te hampibotsek’ aze ty haemberañe, salahàñe’ ty hankàñe hikorovoha’e.

Olyckan vill uppsluka honom, och ofärd står redo, honom till fall.

13 Hatao’e tsipeake ty holi’e, habotse’ ty tañoloñoloñan-kavilasy o fangefange’eo.

Under hans hud frätas hans lemmar bort, ja, av dödens förstfödde bortfrätas hans lemmar.

14 Hombotañe an-kiboho’e ao i niatoa’ey, le hasese aolo’ ty mpanjakam- pangetraketrahañe eo.

Ur sin hydda, som han förtröstar på, ryckes han bort, och till förskräckelsernas konung vandrar han hän.

15 Leo raik’ amo azeo tsy mimoneñe an-kiboho’e ao, famitsezam-ponde i akiba’ey.

I hans hydda får främlingar bo, och svavel utströs över hans boning.

16 Maike o vaha’e ambane ao, vaho binira ambone ey ty tsampa’e

Nedantill förtorkas hans rötter, och ovantill vissnar hans krona bort.

17 Modo an-tane atoy ty fitiahiañe aze; tsy aman-tahinañe re an-koe añe.

Hans åminnelse förgås ifrån jorden, hans namn lever icke kvar i världen.

18 Aronje boak’an-kazavàñe ao re mb’an-kamoromoroñañe ao, vaho atao soike ami’ty voatse fimoneñañe toy.

Från ljus stötes han ned i mörker och förjagas ifrån jordens krets.

19 Ie tsy hanañ’anake ndra anan’anake am’ondati’eo, ho po-sehanga’e ty an-kijà’e ao.

Utan barn och avkomma bliver han i sitt folk, och ingen i hans boningar skall slippa undan.

20 Hilatsà’ o mpanonjohy azeo i andro’ey, hambañe ami’ty firia-tsandri’ o niaoloo.

Över hans ofärdsdag häpna västerns folk, och österns män gripas av rysning.

21 Toe Izay o akiban-tsereheñeo; ty toe’ o tsy mahafohiñe an’Andrianañahareo.

Ja, så sker det med den orättfärdiges hem, så går det dens hus, som ej vill veta av Gud.