Joba 18
1 Aa le hoe ty natoi’ i Bildade nte-Sohy:
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ |
2 Pak’ ombia vaho hagado’o o volañeo? Mañaraharà heike, le hirehake zahay.
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ |
3 Aa vaho akore t’ie atao biby? te kàboke am-pihaino’o eo?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ |
4 Ihe mandrimi-batañe ami’ty hasosora’o, haforintseñe ty ama’o hao ty tane toy? ke havik’ amy toe’ey ty vato?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ |
5 Eka, hakipeke ty jiro’ o tsereheñeo, vaho tsy haviake ty fibela’ i afo’ey.
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ |
6 Haieñe ty hazavàñe an-kivoho’e ao, vaho hakipeke ty jiro’e ambone’e eo.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ |
7 Ho tomoreñe ty lian-kaozara’e naho hamotsak’ aze o kilili’eo.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ |
8 O fandia’eo ty hampijòñ’ aze an-karato ao, minday aze mb’an-tsikarakara mb’eo o lià’eo.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ |
9 Tsepahe’ ty fandrim-bikoviko ty tomi’e, mibitsok’ ama’e ty bitsoke
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ |
10 Linembeke ho asa’e an-tane ao ty tsingere naho ty fandrik’ an-dalañe eo.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ |
11 Mañembañ’aze mb’atia mb’etia o mampangetraketrakeo, mañoridañ’ aze am-pandia’e.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ |
12 Te hampibotsek’ aze ty haemberañe, salahàñe’ ty hankàñe hikorovoha’e.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ |
13 Hatao’e tsipeake ty holi’e, habotse’ ty tañoloñoloñan-kavilasy o fangefange’eo.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ |
14 Hombotañe an-kiboho’e ao i niatoa’ey, le hasese aolo’ ty mpanjakam- pangetraketrahañe eo.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ |
15 Leo raik’ amo azeo tsy mimoneñe an-kiboho’e ao, famitsezam-ponde i akiba’ey.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ |
16 Maike o vaha’e ambane ao, vaho binira ambone ey ty tsampa’e
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ |
17 Modo an-tane atoy ty fitiahiañe aze; tsy aman-tahinañe re an-koe añe.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ |
18 Aronje boak’an-kazavàñe ao re mb’an-kamoromoroñañe ao, vaho atao soike ami’ty voatse fimoneñañe toy.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ |
19 Ie tsy hanañ’anake ndra anan’anake am’ondati’eo, ho po-sehanga’e ty an-kijà’e ao.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ |
20 Hilatsà’ o mpanonjohy azeo i andro’ey, hambañe ami’ty firia-tsandri’ o niaoloo.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ |
21 Toe Izay o akiban-tsereheñeo; ty toe’ o tsy mahafohiñe an’Andrianañahareo.
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ |
