Joba 18

1 Aa le hoe ty natoi’ i Bildade nte-Sohy:

Da svarede Bildad, Sukiten, og sagde:

2 Pak’ ombia vaho hagado’o o volañeo? Mañaraharà heike, le hirehake zahay.

Naar ville I gøre Ende paa Ord? forstaar først, og derefter ville vi tale.

3 Aa vaho akore t’ie atao biby? te kàboke am-pihaino’o eo?

Hvorfor blive vi agtede som Fæ og ere blevne urene for eders Øjne?

4 Ihe mandrimi-batañe ami’ty hasosora’o, haforintseñe ty ama’o hao ty tane toy? ke havik’ amy toe’ey ty vato?

O du, som sønderslider din Sjæl i din Vrede, mon Jorden skal ligge forladt for din Skyld og en Klippe flyttes fra sit Sted?

5 Eka, hakipeke ty jiro’ o tsereheñeo, vaho tsy haviake ty fibela’ i afo’ey.

Ja den ugudeliges Lys skal udslukkes, og hans Ilds Lue skal ikke skinne.

6 Haieñe ty hazavàñe an-kivoho’e ao, vaho hakipeke ty jiro’e ambone’e eo.

Lyset skal blive mørkt i hans Telt, og hans Lampe over ham skal udslukkes.

7 Ho tomoreñe ty lian-kaozara’e naho hamotsak’ aze o kilili’eo.

Hans Krafts Skridt skulle indsnævres, og hans eget Raad skal styrte ham.

8 O fandia’eo ty hampijòñ’ aze an-karato ao, minday aze mb’an-tsikarakara mb’eo o lià’eo.

Thi han føres i Garnet ved sine egne Fødder, og han vandrer over et Net;

9 Tsepahe’ ty fandrim-bikoviko ty tomi’e, mibitsok’ ama’e ty bitsoke

Snaren holder ham om Hælen, Strikken snører sig fast om ham;

10 Linembeke ho asa’e an-tane ao ty tsingere naho ty fandrik’ an-dalañe eo.

Garnet for ham ligger skjult paa Jorden, og Fælden for ham ved Stien;

11 Mañembañ’aze mb’atia mb’etia o mampangetraketrakeo, mañoridañ’ aze am-pandia’e.

Rædsler forfærde ham trindt omkring, og de drive ham hid og did, hvor han gaar;

12 Te hampibotsek’ aze ty haemberañe, salahàñe’ ty hankàñe hikorovoha’e.

hans Kraft vansmægter af Hunger, og Ulykke er beredt til hans Side.

13 Hatao’e tsipeake ty holi’e, habotse’ ty tañoloñoloñan-kavilasy o fangefange’eo.

Lemmerne under hans Hud skal Dødens førstefødte fortære, ja hans Lemmer skal den fortære.

14 Hombotañe an-kiboho’e ao i niatoa’ey, le hasese aolo’ ty mpanjakam- pangetraketrahañe eo.

Han rives op fra sit Telt, som var hans Tillid, og han føres frem til Rædslernes Konge.

15 Leo raik’ amo azeo tsy mimoneñe an-kiboho’e ao, famitsezam-ponde i akiba’ey.

Der skal bo i hans Telt, hvad der ikke hører ham til; Svovl skal strøs over hans Bolig.

16 Maike o vaha’e ambane ao, vaho binira ambone ey ty tsampa’e

Hans Rødder skulle tørres nedentil, og oventil skal hans Gren afskæres.

17 Modo an-tane atoy ty fitiahiañe aze; tsy aman-tahinañe re an-koe añe.

Hans Ihukommelse skal udslettes af Landet, og han skal intet Navn have paa Gaderne.

18 Aronje boak’an-kazavàñe ao re mb’an-kamoromoroñañe ao, vaho atao soike ami’ty voatse fimoneñañe toy.

De skulle udstøde ham fra Lyset til Mørket og bortjage ham fra Jorderige.

19 Ie tsy hanañ’anake ndra anan’anake am’ondati’eo, ho po-sehanga’e ty an-kijà’e ao.

Han skal ikke have en Søn og ej en Sønnesøn iblandt sit Folk, og der skal ingen blive tilovers i hans Boliger.

20 Hilatsà’ o mpanonjohy azeo i andro’ey, hambañe ami’ty firia-tsandri’ o niaoloo.

Efterkommerne skulle forskrækkes over hans Dag, og de gamle skulle betages af Forfærdelse.

21 Toe Izay o akiban-tsereheñeo; ty toe’ o tsy mahafohiñe an’Andrianañahareo.

Visselig, saadanne ere den uretfærdiges Boliger og saadant dens Sted, som ikke kender Gud.