Joba 18
1 Aa le hoe ty natoi’ i Bildade nte-Sohy:
叔亞人彼耳達得發言說：
2 Pak’ ombia vaho hagado’o o volañeo? Mañaraharà heike, le hirehake zahay.
你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。
3 Aa vaho akore t’ie atao biby? te kàboke am-pihaino’o eo?
你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖
4 Ihe mandrimi-batañe ami’ty hasosora’o, haforintseñe ty ama’o hao ty tane toy? ke havik’ amy toe’ey ty vato?
因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖
5 Eka, hakipeke ty jiro’ o tsereheñeo, vaho tsy haviake ty fibela’ i afo’ey.
惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。
6 Haieñe ty hazavàñe an-kivoho’e ao, vaho hakipeke ty jiro’e ambone’e eo.
他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。
7 Ho tomoreñe ty lian-kaozara’e naho hamotsak’ aze o kilili’eo.
他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。
8 O fandia’eo ty hampijòñ’ aze an-karato ao, minday aze mb’an-tsikarakara mb’eo o lià’eo.
因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。
9 Tsepahe’ ty fandrim-bikoviko ty tomi’e, mibitsok’ ama’e ty bitsoke
圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。
10 Linembeke ho asa’e an-tane ao ty tsingere naho ty fandrik’ an-dalañe eo.
絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。
11 Mañembañ’aze mb’atia mb’etia o mampangetraketrakeo, mañoridañ’ aze am-pandia’e.
恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。
12 Te hampibotsek’ aze ty haemberañe, salahàñe’ ty hankàñe hikorovoha’e.
饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。
13 Hatao’e tsipeake ty holi’e, habotse’ ty tañoloñoloñan-kavilasy o fangefange’eo.
疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。
14 Hombotañe an-kiboho’e ao i niatoa’ey, le hasese aolo’ ty mpanjakam- pangetraketrahañe eo.
他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。
15 Leo raik’ amo azeo tsy mimoneñe an-kiboho’e ao, famitsezam-ponde i akiba’ey.
魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。
16 Maike o vaha’e ambane ao, vaho binira ambone ey ty tsampa’e
他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。
17 Modo an-tane atoy ty fitiahiañe aze; tsy aman-tahinañe re an-koe añe.
他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。
18 Aronje boak’an-kazavàñe ao re mb’an-kamoromoroñañe ao, vaho atao soike ami’ty voatse fimoneñañe toy.
他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。
19 Ie tsy hanañ’anake ndra anan’anake am’ondati’eo, ho po-sehanga’e ty an-kijà’e ao.
他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。
20 Hilatsà’ o mpanonjohy azeo i andro’ey, hambañe ami’ty firia-tsandri’ o niaoloo.
他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。
21 Toe Izay o akiban-tsereheñeo; ty toe’ o tsy mahafohiñe an’Andrianañahareo.
的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。
