Joba 16

1 Le hoe ty natoi’ Iobe:

ヨブ答へて曰く

2 Fa maro ty entañe tsinanoko hoe Izay, songa mpañohò mahamonjetse.

斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり

3 Tsy higadom-bao o reha-kafoakeo? ke inoñe ty manigik’azo hanoiñe?

虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵まされて應答をなすや

4 Mete ho nivolambolañe manahake anahareo iraho, naho nifandimbe toetse o tron-tikañeo, mete ho nanoitoim-bolañe ama’ areo, vaho nikofikofihako loha.

我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得

5 Ho nampahaozare’ ty vavako nahareo, vaho nampanintsiña’ ty fihetsen-tsoñiko.

また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり

6 Fe ndra te mivolan-draho, tsy mikepake ty hasotriako, hahamaivañ’ ahy hao te mifoneñe.

たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや

7 Fe nimokore’e iraho henaneo, fa nahabangý o mpiamako iabio irehe,

彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり

8 Nampiforejeje ahiko irehe, valolombelo amako izay; Mionjoñe amako ato ty faifoifoko, ie oniñe an-tareheko.

なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む

9 Nirimita’ ty haviñera’e, mitan-kabò amako, nialia’e vazañe; nabohiri’ i Rafelahikoy amako o fihaino’eo.

かれ怒りてわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る

10 Nampibolobea-palie amako, tinakapi’ iareo amañ’inje ty fifiko, le nihimpok’ amako.

彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む

11 Toe nasesen’Añahare amo raty tserekeo iraho, mbore navokovoko’e am-pità’ o tsy vokatseo.

神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり

12 Nierañeran-draho, fe nampivaletrahe’e. Ginore’e am-bozoko vaho hinotohoto’e, mbore najado’e ho fanolarañe.

我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ

13 Miarikoboñe ahy o mpitàm-pale’eo, tseratserahe’e, abenta’e tsy aman-tretre o tsapa-voakoo, vaho adoandoa’e an-tane eo o aferokoo.

その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ

14 Boroboñake atovom-boroboñake ty niboroboñaha’e ahy; hoe fanalohaly t’ie mañoridañe.

彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ

15 Nitrebehako gony ty holiko, vaho napoko an-deboke ao ty tsifako.

われ麻布をわが肌に縫つけ 我角を塵にて汚せり

16 Nampandofiry ty tareheko o tañikoo, an-koli-masoko eo ty talinjon-kavilasy;

我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり

17 ndra te tsy aman-tsenge hery o tañakoo, mbore malio o halalikoo.

然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し

18 O ry tane; ko lembefa’o ty lioko, le ko mea’o fitofàñe o toreokoo.

地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ

19 Ie amy zao hehe te an-dikerañe ao i valolombelokoy, ambone ao i Mpañalañalakoy.

視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり

20 Mikizak’ahy o rañekoo, i Andrianañahare ty fitsopaha’ o masokoo.

わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ

21 Ehe t’ie nimpañalañalañe añivo’ ondatio naho i Andrianañahare, manahake ty ana’ondaty aman-drañe’e.

願くは彼 人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを

22 Aa ie añe ty taoñe tsy ampeampe, le hionjomb’an-dalañe tsy impolian-draho.

數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし