Joba 16

1 Le hoe ty natoi’ Iobe:

Saa tog Job til Orde og svarede:

2 Fa maro ty entañe tsinanoko hoe Izay, songa mpañohò mahamonjetse.

Nok har jeg hørt af sligt, besværlige Trøstere er I til Hobe!

3 Tsy higadom-bao o reha-kafoakeo? ke inoñe ty manigik’azo hanoiñe?

Faar Mundsvejret aldrig Ende? Hvad ægged dig dog til at svare?

4 Mete ho nivolambolañe manahake anahareo iraho, naho nifandimbe toetse o tron-tikañeo, mete ho nanoitoim-bolañe ama’ areo, vaho nikofikofihako loha.

Ogsaa jeg kunde tale som I, hvis I kun var i mit Sted, føje mine Ord imod jer og ryste paa Hovedet ad jer,

5 Ho nampahaozare’ ty vavako nahareo, vaho nampanintsiña’ ty fihetsen-tsoñiko.

styrke jer med min Mund, ej spare paa ynksomme Ord!

6 Fe ndra te mivolan-draho, tsy mikepake ty hasotriako, hahamaivañ’ ahy hao te mifoneñe.

Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring faar jeg?

7 Fe nimokore’e iraho henaneo, fa nahabangý o mpiamako iabio irehe,

Dog nu har han udtømt min Kraft, du har ødelagt hele min Kreds;

8 Nampiforejeje ahiko irehe, valolombelo amako izay; Mionjoñe amako ato ty faifoifoko, ie oniñe an-tareheko.

at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.

9 Nirimita’ ty haviñera’e, mitan-kabò amako, nialia’e vazañe; nabohiri’ i Rafelahikoy amako o fihaino’eo.

Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig,

10 Nampibolobea-palie amako, tinakapi’ iareo amañ’inje ty fifiko, le nihimpok’ amako.

de opspiler Gabet imod mig, slaar mig med Haan paa Kind og flokkes til Hobe omkring mig;

11 Toe nasesen’Añahare amo raty tserekeo iraho, mbore navokovoko’e am-pità’ o tsy vokatseo.

Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig.

12 Nierañeran-draho, fe nampivaletrahe’e. Ginore’e am-bozoko vaho hinotohoto’e, mbore najado’e ho fanolarañe.

Jeg leved i Fred, saa knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,

13 Miarikoboñe ahy o mpitàm-pale’eo, tseratserahe’e, abenta’e tsy aman-tretre o tsapa-voakoo, vaho adoandoa’e an-tane eo o aferokoo.

hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skaansel, udgyder min Galde paa Jorden;

14 Boroboñake atovom-boroboñake ty niboroboñaha’e ahy; hoe fanalohaly t’ie mañoridañe.

Revne paa Revne slaar han mig, stormer som Kriger imod mig.

15 Nitrebehako gony ty holiko, vaho napoko an-deboke ao ty tsifako.

Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvet;

16 Nampandofiry ty tareheko o tañikoo, an-koli-masoko eo ty talinjon-kavilasy;

mit Ansigt er rødt af Graad, mine Øjenlaag hyllet i Mørke,

17 ndra te tsy aman-tsenge hery o tañakoo, mbore malio o halalikoo.

skønt der ikke er Vold i min Haand, og skønt min Bøn er ren!

18 O ry tane; ko lembefa’o ty lioko, le ko mea’o fitofàñe o toreokoo.

Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!

19 Ie amy zao hehe te an-dikerañe ao i valolombelokoy, ambone ao i Mpañalañalakoy.

Alt nu er mit Vidne i Himlen, min Talsmand er i det høje;

20 Mikizak’ahy o rañekoo, i Andrianañahare ty fitsopaha’ o masokoo.

gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Taarer til Gud,

21 Ehe t’ie nimpañalañalañe añivo’ ondatio naho i Andrianañahare, manahake ty ana’ondaty aman-drañe’e.

at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven!

22 Aa ie añe ty taoñe tsy ampeampe, le hionjomb’an-dalañe tsy impolian-draho.

Thi talte er de kommende Aar, jeg skal ud paa en Færd, jeg ej vender hjem fra.