Joba 16

1 Le hoe ty natoi’ Iobe:

约伯回答说：

2 Fa maro ty entañe tsinanoko hoe Izay, songa mpañohò mahamonjetse.

这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

3 Tsy higadom-bao o reha-kafoakeo? ke inoñe ty manigik’azo hanoiñe?

虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？

4 Mete ho nivolambolañe manahake anahareo iraho, naho nifandimbe toetse o tron-tikañeo, mete ho nanoitoim-bolañe ama’ areo, vaho nikofikofihako loha.

我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。

5 Ho nampahaozare’ ty vavako nahareo, vaho nampanintsiña’ ty fihetsen-tsoñiko.

但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。

6 Fe ndra te mivolan-draho, tsy mikepake ty hasotriako, hahamaivañ’ ahy hao te mifoneñe.

我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

7 Fe nimokore’e iraho henaneo, fa nahabangý o mpiamako iabio irehe,

但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

8 Nampiforejeje ahiko irehe, valolombelo amako izay; Mionjoñe amako ato ty faifoifoko, ie oniñe an-tareheko.

又抓住我，作见证攻击我； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

9 Nirimita’ ty haviñera’e, mitan-kabò amako, nialia’e vazañe; nabohiri’ i Rafelahikoy amako o fihaino’eo.

主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

10 Nampibolobea-palie amako, tinakapi’ iareo amañ’inje ty fifiko, le nihimpok’ amako.

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

11 Toe nasesen’Añahare amo raty tserekeo iraho, mbore navokovoko’e am-pità’ o tsy vokatseo.

神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。

12 Nierañeran-draho, fe nampivaletrahe’e. Ginore’e am-bozoko vaho hinotohoto’e, mbore najado’e ho fanolarañe.

我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。

13 Miarikoboñe ahy o mpitàm-pale’eo, tseratserahe’e, abenta’e tsy aman-tretre o tsapa-voakoo, vaho adoandoa’e an-tane eo o aferokoo.

他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

14 Boroboñake atovom-boroboñake ty niboroboñaha’e ahy; hoe fanalohaly t’ie mañoridañe.

将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

15 Nitrebehako gony ty holiko, vaho napoko an-deboke ao ty tsifako.

我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。

16 Nampandofiry ty tareheko o tañikoo, an-koli-masoko eo ty talinjon-kavilasy;

我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。

17 ndra te tsy aman-tsenge hery o tañakoo, mbore malio o halalikoo.

我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

18 O ry tane; ko lembefa’o ty lioko, le ko mea’o fitofàñe o toreokoo.

地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！

19 Ie amy zao hehe te an-dikerañe ao i valolombelokoy, ambone ao i Mpañalañalakoy.

现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。

20 Mikizak’ahy o rañekoo, i Andrianañahare ty fitsopaha’ o masokoo.

我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

21 Ehe t’ie nimpañalañalañe añivo’ ondatio naho i Andrianañahare, manahake ty ana’ondaty aman-drañe’e.

愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；

22 Aa ie añe ty taoñe tsy ampeampe, le hionjomb’an-dalañe tsy impolian-draho.

因为再过几年， 我必走那往而不返之路。