Joba 16

1 Le hoe ty natoi’ Iobe:

約伯回答說：

2 Fa maro ty entañe tsinanoko hoe Izay, songa mpañohò mahamonjetse.

像這樣的話，我聽了許多；你們的安慰反使人煩惱。

3 Tsy higadom-bao o reha-kafoakeo? ke inoñe ty manigik’azo hanoiñe?

這些風涼話何時了﹖或者有什麼事迫你非說不可﹖

4 Mete ho nivolambolañe manahake anahareo iraho, naho nifandimbe toetse o tron-tikañeo, mete ho nanoitoim-bolañe ama’ areo, vaho nikofikofihako loha.

若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。

5 Ho nampahaozare’ ty vavako nahareo, vaho nampanintsiña’ ty fihetsen-tsoñiko.

我也會以口舌寬慰你們，搖唇鼓舌來減輕你們的痛苦。

6 Fe ndra te mivolan-draho, tsy mikepake ty hasotriako, hahamaivañ’ ahy hao te mifoneñe.

我若講話，痛苦並不停止；我若閉口不言，難道痛苦就離開我﹖

7 Fe nimokore’e iraho henaneo, fa nahabangý o mpiamako iabio irehe,

現今天主的確叫我厭倦，使我每個親人都遠離了我；

8 Nampiforejeje ahiko irehe, valolombelo amako izay; Mionjoñe amako ato ty faifoifoko, ie oniñe an-tareheko.

使我憔悴，以指證我；使我消瘦，當面非難我。

9 Nirimita’ ty haviñera’e, mitan-kabò amako, nialia’e vazañe; nabohiri’ i Rafelahikoy amako o fihaino’eo.

他在憤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齒；我仇人鋒利的眼睛常盯著我。

10 Nampibolobea-palie amako, tinakapi’ iareo amañ’inje ty fifiko, le nihimpok’ amako.

他們張開大口想吞噬我，責罵著打我的面頰，一起擁上前來攻擊我。

11 Toe nasesen’Añahare amo raty tserekeo iraho, mbore navokovoko’e am-pità’ o tsy vokatseo.

天主將我交於不義之人，將我丟在惡人手中。

12 Nierañeran-draho, fe nampivaletrahe’e. Ginore’e am-bozoko vaho hinotohoto’e, mbore najado’e ho fanolarañe.

我原來安寧，他卻折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我當作他的箭靶。

13 Miarikoboñe ahy o mpitàm-pale’eo, tseratserahe’e, abenta’e tsy aman-tretre o tsapa-voakoo, vaho adoandoa’e an-tane eo o aferokoo.

他的箭矢四面射擊我，射穿我的腰，毫不留情，使我的膽傾流於地。

14 Boroboñake atovom-boroboñake ty niboroboñaha’e ahy; hoe fanalohaly t’ie mañoridañe.

他將我撕裂粉碎，有如武士向我跑來。

15 Nitrebehako gony ty holiko, vaho napoko an-deboke ao ty tsifako.

我縫麻衣包裹我的皮膚，使我額角插入塵土。

16 Nampandofiry ty tareheko o tañikoo, an-koli-masoko eo ty talinjon-kavilasy;

我的臉因哭泣發紅，我睫眉間滿是暗影；

17 ndra te tsy aman-tsenge hery o tañakoo, mbore malio o halalikoo.

我的手雖沒有行過殘暴的事，而我的祈禱，又往往純正。

18 O ry tane; ko lembefa’o ty lioko, le ko mea’o fitofàñe o toreokoo.

地啊! 不要掩蓋我的血。願我的呼聲無休息的餘地!

19 Ie amy zao hehe te an-dikerañe ao i valolombelokoy, ambone ao i Mpañalañalakoy.

看啊! 連現今在天上有我的見證，在高處有我的中保。

20 Mikizak’ahy o rañekoo, i Andrianañahare ty fitsopaha’ o masokoo.

我的哀號上徹於天，在天主前我的雙目流淚不止。

21 Ehe t’ie nimpañalañalañe añivo’ ondatio naho i Andrianañahare, manahake ty ana’ondaty aman-drañe’e.

惟願人與天主之間有一中人，猶如人與人之間一樣!

22 Aa ie añe ty taoñe tsy ampeampe, le hionjomb’an-dalañe tsy impolian-draho.

因為我的年數將盡，快要走上那條一去不返的路途。