Joba 15
1 Le hoe ty natoi’ i Elifatse nte-Temane:
特曼人厄里法次又發言說：
2 Hanoiñe an-kilala-kafoake hao t’indaty mahihitse, ho lifora’e tiok’atiñanañe hao ty fisafoa’e?
智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖
3 Hisafiry an-drehake tsy vente’e hao, ndra an-dañonañe tsy hahasoa?
豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖
4 Eka, apo’o ty fañeveñañe, sebaña’o ty fiambaneañe aman’ Añahare.
不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。
5 Anare’ o hakeo’oo ty falie’o, joboñe’o ty famelen-kalitake.
其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。
6 Mamatse azo o falie’oo, fa tsy izaho; eka talilie’ o fivimbi’oo.
定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。
7 Ihe hao t’indaty nisamaheñe valoha’e? Nitoly aolo’ o vohitseo v’iheo?
你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖
8 Janji’o hao o safirin’ Añahare miheotseo? Haramamoe’o hao ty hihitse?
難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖
9 Ino ty fohi’o tsy fohi’ay? Ino ty rendre’o tsy ama’ay?
有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖
10 Songa ama’ay ty maròy foty naho ty androanavy bey taoñe te aman-drae’o.
我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。
11 Maivañe ama’o hao ty fañohòan’ Añahare, naho o navere’e mora ama’oo?
天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖
12 Ino ty mampihelañe ty arofo’o? vaho mampandofiry o fihaino’oo?
你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，
13 T’ie tsambolitioe’o aman’Añahare ty arofo’o, ie anga’o hiakatse am-palie’o i saontsy zay.
竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖
14 Ino t’indaty, t’ie halio? I nasaman’ampelay, t’ie ho vañoñe?
人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖
15 Ingo, ndra o masi’eo tsy iatoa’e mbore tsy malio am-pivazohoa’e o likerañeo.
他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，
16 Àntsake ty lo-tsereke naho ty maleotse, ie mpitohoke tahiñe hoe rano!
何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。
17 Hataliliko azo, janjiño; vaho ho taroñeko o nitreakoo—
我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，
18 O saontsi’ ondaty mahihitseo, ty tsy naeta’e boak’ aman droae’ iareo;
即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──
19 Ie am’ iereo avao ty nitolorañe i taney, ndra ty renetane tsy nihelañe am’iereo ao.
這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──
20 Ampikoretohe’ ty farare’e lomoñandro ty lo-tsereke, voaiake o taoñe nahaja ho a’ o mpisenge-herio.
惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；
21 Feo mañebake ty an-dravembia’e ao; ie manintsin-dre, te ivotraha’ ty malaso.
恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。
22 Tsy iantofa’e te hibalike boak’amy ieñey, toli’e i fibaray.
他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，
23 Mirererere mipay hanen-dre ami’ty hoe; Aia Izay? Apota’e te am-pità’e i andro mimoromoroñey.
注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。
24 Ampangebahebahe’ ty haloviloviañe naho hasotriañe, miambotrak’ ama’e hoe mpanjaka veka’e hihotakotake.
黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。
25 Amy te natora-kitsi’e aman’Añahare ty fità’e, mitoandratoandra amy El-Sadai.
因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；
26 Horidaña’e ami’ty hagàn-kàto’e, amy hateven’ angozim-pikalan-defo’e.
以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。
27 Amy te kinope’e solike i tarehe’ey, vaho pinako’e havondrahañe ty leme’e;
他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。
28 Itoboha’e o rova mangoakoakeo, añ’anjomba tsy fimoneñañe, ie veka’e ho votre.
他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。
29 Tsy ho mpañaleale re, tsy ho nainai’e ty fijangaña’e, tsy midrodretse mb’an-tane o ampemba’eo.
他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。
30 Tsy hibolitira’e i ieñey; haforejeje’ i lelan’ afoy o tora’eo, vaho hampihelaña’ ty kofòm-palie’e.
他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。
31 Ee te tsy hiatoa’e ty hakoahañe, hamañahia’e vatañe; fa hanambezañe aze ty tsy vente’e.
別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；
32 Ho henek’ aolo’ ty andro’e Izay, vaho tsy handrevake ty tsampa’e.
未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。
33 Hahifi’e i valobo’e mantay manahak’ i vahey, vaho hahintsa’e i voñe’ey hambañ’ amo oliveo.
有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，
34 Fa hangoakoake ty fivavea’ ty tsy aman-Kake, vaho ho forototoe’ ty afo ty kijà’ o mpanao vokàñeo.
因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。
35 Ie mampiareñe hakalitahañe, naho mampiboloañe hakeo, vaho famañahiañe ty ihentseñan-tro’e.
他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。
