Joba 14

1 Ondaty nasaman’ ampelao, tsy lava-ohatse vaho lifo-kasotriañe,

Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.

2 hoe voñen-katae ty fionjona’e le miheatse, mihelañe hoe talinjo fa tsy mitoetse.

Som en blomst skyter han op og visner, han farer bort som skyggen og holder ikke stand.

3 Harefa’o vaho hasese’o an-jaka ama’o ao?

Endog over en sådan holder du dine øine åpne, og mig fører du frem for din domstol!

4 Ia ty mahaakatse ty malio ami’ty maleotse? Leo raike.

Kunde det bare komme en ren av en uren! Ikke én!

5 Kanao fa nalahatse o andro’eo, fa ama’o ty ia’ o vola’eo vaho fa najado’o o efetse tsy handilara’eo,

Når hans dager er fastsatt, hans måneders tall bestemt hos dig, når du har satt ham en grense som han ikke kan overskride,

6 ampitoliho añe ty fijilova’o, hitofa’e, ampara’ te henefe’e o andro’eo, manahake ty mpièke

så vend ditt øie bort fra ham, så han kan ha ro så vidt at han kan glede sig som en dagarbeider ved sin dag!

7 Manan-ko tamae’e ty hatae, ie firaeñe ro mbe mitiry avao, vaho tsy milesa o tora’eo.

For treet er det håp; om det hugges, så spirer det igjen, og på nye skudd mangler det ikke;

8 Ndra te mihaantetse an-tane ao o vaha’eo, naho mate an-debok’ ao i foto’ey,

om dets rot eldes i jorden, og dets stubb dør ut i mulden,

9 fa ie mañantson-drano ro hibotiboty vaho handrevake hoe ana-katae.

så setter det allikevel knopper ved eimen av vannet og skyter grener som et nyplantet tre.

10 Fe mihomake t’i Raolombelo vaho mitsalalampatse; mipetroke t’indaty, le aia?

Men når en mann dør, så ligger han der, når et menneske opgir ånden, hvor er han da?

11 Hambañe ami’ty fisiha’ o sihanakeo naho ty fimaiha’ o sakao ampara’ te kapaike,

Som vannet minker bort i en sjø, og som en elv efterhånden blir grunnere og tørker ut,

12 ty fandrea’ ondaty tsy hitroatse, tsy hivañone ampara’ te mihelañe o likerañeo, vaho tsy ho barakaofeñe amy firota’ey.

så legger et menneske sig ned og reiser sig ikke igjen; så lenge himmelen er til, våkner de ikke - de vekkes ikke op av sin søvn.

13 Ehe t’ie haeta’o an-tsikeokeok’ao, le hakafi’o ampara’ te mimpoly ty haviñera’o, vaho hampitsatoha’o andro hahatiahia’o ahy! (Sheol h7585)

Å om du vilde gjemme mig i dødsriket og skjule mig der til din vrede var over - om du vilde sette mig et tidsmål og så komme mig i hu! (Sheol h7585)

14 Ie vilasy ondatio, mbe ho veloñe hao? Fe ho liñisako amo hene androm-pitoroñakoo ampara’ te tondroke ty fañovàñe ahiko.

Når en mann dør, lever han da op igjen? Alle min krigstjenestes dager skulde jeg da vente, til min avløsning kom;

15 Hikanjy irehe le hanoiñe iraho; ho maniña’o ty satam-pità’o.

du skulde da rope, og jeg skulde svare dig; efter dine henders verk skulde du lenges.

16 Fe henaneo, tinoñe’o o liakoo, ie mbe tsy vazoho’o ty fandilarako;

Men nu teller du mine skritt og akter stadig på min synd.

17 rinohy an-karoñe ao o tahikoo, vaho lombofa’o o hakeokoo.

Forseglet i en pung ligger min brøde, og du syr til over min misgjerning.

18 Mivoravora i vohitse mihotrakey, naho misitse an-toe’e ty vato;

Men som et fjell faller og smuldres bort, og en klippe flyttes fra sitt sted,

19 mivañen-drano o vongam-batoo; saohe’ o rano-vohitseo ty mena’ i taney; Izay ty androtsaha’o ty fitama’ ondatio.

som vannet huler ut stener og flommen skyller bort mulden, således gjør du menneskets håp til intet;

20 Iambotraha’o nainai’e, le mihelañe añe; ovae’o ty tarehe’e vaho irahe’o mb’eo.

du overvelder ham for alltid, og han farer bort; du forvender hans åsyn og lar ham fare.

21 Asiñeñe o ana’eo, fa tsy apota’e; mifotsake, fa tsy fohi’e.

Kommer hans barn til ære, da vet han det ikke, og blir de ringeaktet, da blir han det ikke var.

22 O marare amy nofo’eio avao ro tsapa’e, ty tro’e avao ro iroveta’e.

Bare over ham selv kjenner hans legeme smerte, og bare over ham selv sørger hans sjel.