Joba 14

1 Ondaty nasaman’ ampelao, tsy lava-ohatse vaho lifo-kasotriañe,

婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。

2 hoe voñen-katae ty fionjona’e le miheatse, mihelañe hoe talinjo fa tsy mitoetse.

他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。

3 Harefa’o vaho hasese’o an-jaka ama’o ao?

這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖

4 Ia ty mahaakatse ty malio ami’ty maleotse? Leo raike.

誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!

5 Kanao fa nalahatse o andro’eo, fa ama’o ty ia’ o vola’eo vaho fa najado’o o efetse tsy handilara’eo,

他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：

6 ampitoliho añe ty fijilova’o, hitofa’e, ampara’ te henefe’e o andro’eo, manahake ty mpièke

請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。

7 Manan-ko tamae’e ty hatae, ie firaeñe ro mbe mitiry avao, vaho tsy milesa o tora’eo.

若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。

8 Ndra te mihaantetse an-tane ao o vaha’eo, naho mate an-debok’ ao i foto’ey,

它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，

9 fa ie mañantson-drano ro hibotiboty vaho handrevake hoe ana-katae.

但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。

10 Fe mihomake t’i Raolombelo vaho mitsalalampatse; mipetroke t’indaty, le aia?

但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖

11 Hambañe ami’ty fisiha’ o sihanakeo naho ty fimaiha’ o sakao ampara’ te kapaike,

海水能乾涸，江河能枯竭；

12 ty fandrea’ ondaty tsy hitroatse, tsy hivañone ampara’ te mihelañe o likerañeo, vaho tsy ho barakaofeñe amy firota’ey.

同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。

13 Ehe t’ie haeta’o an-tsikeokeok’ao, le hakafi’o ampara’ te mimpoly ty haviñera’o, vaho hampitsatoha’o andro hahatiahia’o ahy! (Sheol h7585)

唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)

14 Ie vilasy ondatio, mbe ho veloñe hao? Fe ho liñisako amo hene androm-pitoroñakoo ampara’ te tondroke ty fañovàñe ahiko.

人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。

15 Hikanjy irehe le hanoiñe iraho; ho maniña’o ty satam-pità’o.

你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。

16 Fe henaneo, tinoñe’o o liakoo, ie mbe tsy vazoho’o ty fandilarako;

你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。

17 rinohy an-karoñe ao o tahikoo, vaho lombofa’o o hakeokoo.

請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。

18 Mivoravora i vohitse mihotrakey, naho misitse an-toe’e ty vato;

但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，

19 mivañen-drano o vongam-batoo; saohe’ o rano-vohitseo ty mena’ i taney; Izay ty androtsaha’o ty fitama’ ondatio.

流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。

20 Iambotraha’o nainai’e, le mihelañe añe; ovae’o ty tarehe’e vaho irahe’o mb’eo.

你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。

21 Asiñeñe o ana’eo, fa tsy apota’e; mifotsake, fa tsy fohi’e.

此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。

22 O marare amy nofo’eio avao ro tsapa’e, ty tro’e avao ro iroveta’e.

他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。