Joba 13

1 Inao! fa nitreako iaby zao, tsinano’ ty sofiko vaho maharendreke.

“Veye byen, zye m gen tan wè tout sa. Zòrèy mwen tande e konprann li.

2 Ze fohi’areo, apotako ka; Izaho tsy zai’ areo.

Sa ou konnen yo, mwen konnen yo tou; mwen pa pi ba pase ou.

3 Fe te hivolañe amy El-Sadai iraho, te hifanointoiñe aman’ Añahare.

“Men mwen ta pale ak Toupwisan an; mwen vle diskite ak Bondye.

4 Mpanosoke vande nahareo, songa mpanaha tsy manjofake.

Men nou sal moun ak manti. Se yon bann doktè sanzave nou ye.

5 Ehe t’ie vata’e nianjiñe, le ho natao hihitse!

Oswa pito ke ou ta rete an silans nèt; ke sa ta sèvi kon sajès ou!

6 Ehe janjiño ty havereko, vaho janjiño ty fanoroan-tsoñiko

Souple, tande pawòl mwen, e koute mo a lèv mwen.

7 Hisaontsy hamengohañ’ aman’Añahare hao, hilañona’areo famañahiañe?

Èske ou kab pale pou Bondye sa ki pa jis, e pale sa ki manti pou Li?

8 Handombok’ aze v’inahareoo? h’ondati-aivo, mpihalaly ho an’Andrianañahare hao?

Èske ou va pran ka pa Li? Èske ou va diskite pou Bondye?

9 Hahasoa anahareo hao te itsikaraha’e? Hamañahy Aze hao nahareo manahake ty famañahiañe ondaty?

Èske sa va sòti byen lè Li bay ou egzamen? Oswa èske ou va twonpe Li kon yon moun konn twonpe yon moun?

10 Ie ho trevohe’e te mirihy añ’etake.

Anverite, Li va repwoche ou si ou apye yon bò ak patripri.

11 Tsy hampangebahebak’ anahareo hao ty enge’e? naho hivotrak’ ama’ areo ty fañeveñañe.

Èske majeste Li p ap bay ou lakrent? Laperèz Li p ap tonbe sou ou?

12 Oha-drehan-davenoke ty onin-taro’ areo, fiaron-dietse ty fikala’ areo.

Ansyen pwovèb ou yo se pwovèb ki fèt ak sann; defans ou yo se defans ki fèt ak ajil.

13 Mianjiña, apoho iraho hivolañe le adono ho amako ty toly.

“Rete an silans devan m pou m kab pale; epi kite nenpòt sa ki rive m k ap rive.

14 Ino ty andrambesako? ami’ty nifeko ty nofoko, vaho apoko an-tañako ty fiaiko.

Poukisa mwen ta mete chè m nan pwòp dan m e mete lavi m nan men m?

15 Ndra te havetra’e, ie ty fatokisako fe hiverok’ añ’atrefa’e raho ty amo satakoo,

Malgre Li ta touye mwen, mwen va mete espwa m nan Li. Malgre, mwen va fè diskou chemen mwen yo devan L.

16 Vaho zao ty ho fandrombahañe ahy: te tsy hiatrek’aze ty tsy aman-Kake

Se sa, anplis, ki va delivrans mwen; paske yon enkwayan p ap parèt nan prezans Li.

17 Tsendreño o entakoo, naho ty lañonako an-dravembia’ areo.

Koute pawòl mwen byen pre e kite deklarasyon mwen yo ranpli zòrèy ou.

18 Ingo, fa nalahako i tarokoy, apotako te hahazo to.

Tande koulye a, mwen te prepare ka mwen an; mwen konnen ke mwen va jistifye.

19 Ia ty hifanjomotse amako? le ho nitsiñe amy zao raho vaho nikenkañe.

Se kilès ki va diskite kont mwen? Paske konsa, mwen ta rete anpè e mouri.

20 Ehe ty raha roe avao ty tsy hanoa’o ahy, le tsy hietahako o lahara’oo.

“Se sèl de bagay pou pa fè mwen; konsa mwen p ap kache devan figi Ou:

21 Ahankaño amako ty fità’o, le ehe tsy hampianifañe ahy ty fañeveñako ama’o

Retire men Ou sou mwen e pa kite laperèz Ou fè m sezi.

22 Ie amy zao koiho, le hanoiñe iraho, ke angao hivolan-draho vaho toiño.

Epi rele e mwen va reponn; oswa kite m pale epi reponn mwen.

23 Fire o fandilarako naho hakeokoo? Ampahafohino ahy ty fiolako naho o tahikoo,

Fè m wè fòs kantite inikite mwen yo avèk peche m yo? Fè m rekonèt rebelyon mwen ak peche m yo.

24 Akore te añetaha’o laharañe, vaho manao ahy ho rafelahi’o?

Poukisa Ou kache figi Ou e konsidere m kon lènmi Ou?

25 Hampititititihe’o hao ty ravets-atae asiotsion-tioke, ho heañe’o hao ty kafo maike?

Èske Ou ta fè yon fèy k ap vole nan van tranble? Oswa èske Ou va kouri dèyè pay van an seche a.

26 Fa anokira’o raha mafaitse iraho, vaho ampandova’o ahy o hakeoko te niajalahy.

Paske Ou ekri bagay anmè kont mwen e fè m eritye tout inikite a jenès mwen yo.

27 Añombea’o longòke o tombokoo, naho efera’o ty ho nilian-tombokoo.

Ou mete pye m nan chenn e ou veye tout chemen mwen yo. Ou limite distans pla pye m kab rive,

28 ie mihamomoke hoe raha lo iraho, hoe saroñe nihanem-bararaoke.

pandan mwen ap dekonpoze kon yon bagay k ap pouri, kon yon vètman ki manje pa mit.”