Joba 12

1 Nanoiñe ami’ty hoe t’Iobe:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 Toe inahareo avao ro ondaty, vaho hitrao-pihomak’ ama’ areo ty hihitse.

“Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

3 Fa toe mahilala ka iraho, tsy inahareo avao; Tsy zai’ areo iraho. Ia ty tsy mahafohiñe o raha rezao?

Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

4 Fiankahafa’ o rañekoo iraho: Kanjie’e t’i Andrianañahare, vaho toiñe’e, Fitohafañe i vañoñe tsy aman-kilay.

Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

5 Tsambolitio’ ty miagaregañe ty failo, ie nihentseñañe ho a o mipolititse am-pandiao.

Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

6 Mierañerañe ty kiboho-malaso, le tsi-añoleñañe ty manigìk’ an’Andrianañahare, o mitintiñe ty ndrahare’e am-pità’eo.

Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

7 Fe añontaneo o bibio, hampandrendreha’ iareo; naho o voro-mitiliñeo, hitalilia’ iareo;

Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

8 ke misaontsia ami’ty tane toy, hañòha’e azo, apoho hitaroña’ o fian-driakeo.

o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

9 Ia amy rezay ro tsy mahafohiñe t’ie nanoem-pità’ Iehovà?

Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

10 Kila am-pità’e ao ty fiai’ ze veloñe, naho ty kofò’ ze hene ondaty.

ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

11 Tsy mpitsò-bolañe hao ty ravembia, manahake ty fitsopehan-dañilañy ty mahakama?

L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

12 Amo antetseo hao ty hihitse, amo lava’ androo hao ty hilala?

Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

13 Aman’Añahare o hihitse naho haozarañeo; ama’e o fanoroañe naho hilalao.

Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

14 Heheke, mandrotsake re, le tsy hamboareñe ka; agabe’e ao t’indaty, vaho tsy ho hahañe ka.

Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

15 Hehe te kalaña’e o ranoo, le maike; irahe’e ka iereo, le añinahinà’e ty tane.

Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

16 Ama’e ty hafatrarañe naho ty hilala; aze ty finitake naho ty mpamitake

Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

17 Ampañaveloa’e tsy aman-kana o mpanoroo, vaho ampigege’e o mpizakao.

Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

18 Abala’e ty kitambem-panjaka vaho diaña’e sokotry ty vania’e.

Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

19 Asese’e tsy aman-kana o mpisoroñeo naho gorè’e ty fanalolahy.

Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

20 Ampitsiñe’e ty lañona’ o matoeo, naho afaha’e ty hilala’o antetseo.

Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

21 Ampidoaña’e inje o ana-donakeo naho abala’e ty sadia’ o maozatseo.

Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

22 Ventabentare’e o raha mietak’ añ’ieñeo, aboa’e an-kazavàñe o talinjon-kavilasio.

Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

23 Onjone’e o fifeheañeo naho rotsahe’e; atratrañahe’e o fifelehañeo vaho asese’e an-drohy añe.

Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

24 Ampimotsoe’e arofo o mpiaolo’ ty tane toio, vaho ampirerererè’e an-dratraratra tsy aman-dalañe añe.

Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

25 Ie mijimejime añ’ ieñe ao tsy an-kazavàñe; midaleandaleañe hoe jike.

Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.