Joba 12
1 Nanoiñe ami’ty hoe t’Iobe:
约伯回答说：
2 Toe inahareo avao ro ondaty, vaho hitrao-pihomak’ ama’ areo ty hihitse.
你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。
3 Fa toe mahilala ka iraho, tsy inahareo avao; Tsy zai’ areo iraho. Ia ty tsy mahafohiñe o raha rezao?
但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？
4 Fiankahafa’ o rañekoo iraho: Kanjie’e t’i Andrianañahare, vaho toiñe’e, Fitohafañe i vañoñe tsy aman-kilay.
我这求告 神、蒙他应允的人 竟成了朋友所讥笑的； 公义完全人竟受了人的讥笑。
5 Tsambolitio’ ty miagaregañe ty failo, ie nihentseñañe ho a o mipolititse am-pandiao.
安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。
6 Mierañerañe ty kiboho-malaso, le tsi-añoleñañe ty manigìk’ an’Andrianañahare, o mitintiñe ty ndrahare’e am-pità’eo.
强盗的帐棚兴旺， 惹 神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。
7 Fe añontaneo o bibio, hampandrendreha’ iareo; naho o voro-mitiliñeo, hitalilia’ iareo;
你且问走兽，走兽必指教你； 又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
8 ke misaontsia ami’ty tane toy, hañòha’e azo, apoho hitaroña’ o fian-driakeo.
或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。
9 Ia amy rezay ro tsy mahafohiñe t’ie nanoem-pità’ Iehovà?
看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？
10 Kila am-pità’e ao ty fiai’ ze veloñe, naho ty kofò’ ze hene ondaty.
凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
11 Tsy mpitsò-bolañe hao ty ravembia, manahake ty fitsopehan-dañilañy ty mahakama?
耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？
12 Amo antetseo hao ty hihitse, amo lava’ androo hao ty hilala?
年老的有智慧； 寿高的有知识。
13 Aman’Añahare o hihitse naho haozarañeo; ama’e o fanoroañe naho hilalao.
在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。
14 Heheke, mandrotsake re, le tsy hamboareñe ka; agabe’e ao t’indaty, vaho tsy ho hahañe ka.
他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。
15 Hehe te kalaña’e o ranoo, le maike; irahe’e ka iereo, le añinahinà’e ty tane.
他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。
16 Ama’e ty hafatrarañe naho ty hilala; aze ty finitake naho ty mpamitake
在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。
17 Ampañaveloa’e tsy aman-kana o mpanoroo, vaho ampigege’e o mpizakao.
他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。
18 Abala’e ty kitambem-panjaka vaho diaña’e sokotry ty vania’e.
他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。
19 Asese’e tsy aman-kana o mpisoroñeo naho gorè’e ty fanalolahy.
他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。
20 Ampitsiñe’e ty lañona’ o matoeo, naho afaha’e ty hilala’o antetseo.
他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。
21 Ampidoaña’e inje o ana-donakeo naho abala’e ty sadia’ o maozatseo.
他使君王蒙羞被辱， 放松有力之人的腰带。
22 Ventabentare’e o raha mietak’ añ’ieñeo, aboa’e an-kazavàñe o talinjon-kavilasio.
他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。
23 Onjone’e o fifeheañeo naho rotsahe’e; atratrañahe’e o fifelehañeo vaho asese’e an-drohy añe.
他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。
24 Ampimotsoe’e arofo o mpiaolo’ ty tane toio, vaho ampirerererè’e an-dratraratra tsy aman-dalañe añe.
他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；
25 Ie mijimejime añ’ ieñe ao tsy an-kazavàñe; midaleandaleañe hoe jike.
他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
