Joba 10

1 Hejeko ty haveloko; hampidadaeko ty fitoreoko hivolañe ami’ty hafairan-troko.

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l’amertume de mon âme.

2 Hoe ty ataoko aman’Añahare, Ko ozoñe’o; ampahafohino ahiko ty lie’o amako.

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

3 Mahasoa azo hao te ihe mamorekeke, te mavoe’o ty satam-pità’o vaho ampiloeloea’o ty fikinià’ o lo-tserekeo?

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l’ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

4 Amam-pihaino nofotse v’iheo? Mahavazoho manahake ty fañentea’ ondatio hao?

As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

5 Hambañe ami’ty andro’ o olombeloñeo hao o andro’oo, mira ami’ty tao’ ondatio hao o tao’oo,

Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,

6 t’ie tsoehe’o o tahikoo, vaho kodebe’o o hakeokoo,

Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t’enquières de mon péché,

7 ndra t’ie arofoana’o te tsy tsereheñe, tsy eo ty haharombake am-pità’o.

Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

8 Nitsenèm-pità’o iraho, nifonire’o ho raike; aa vaho ho rotsahe’o?

Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais!

9 Tiahio te lietse ty nitsenea’o ahy; hampoli’o ho deboke hao?

Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

10 Tsy nadoa’o hoe ronono hao raho vaho nampamoae’o hoe habobo?

Ne m’as-tu pas coulé comme du lait? Ne m’as-tu pas caillé comme du fromage?

11 Nanikina’o holitse naho nofotse, namahera’o an-taolañe naho talin’ozatse.

Tu m’as revêtu de peau et de chair, Tu m’as tissé d’os et de nerfs;

12 Tinolo’o havelo an-koko migahiñe, vaho nampitambeloñe ty troko ty fiatraha’o.

Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.

13 Fe naeta’o añ’arofo’o ao o raha zao; apotako t’ie ama’o:

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

14 Ie mandilatse iraho, tendre’o, vaho tsy apo’o i hakeokoy.

Si je pèche, tu m’observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

15 Ie manao hakeo: hankàñe amako! Ie mahity, tsy vaniko ty miandra, amy te lifo-kasalarañe, tsapako o hasotriakoo.

Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

16 Aa naho niandrandra: Le hoe liona ty hangoroña’o ahy; vaho havale’o ahy an-kalatsàñe.

Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

17 Vaoe’o amako o mpanisý ahikoo, vaho indrae’o amako ty haviñera’o; hasosorañe mitovon-kaemberañe ty amako.

Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.

18 Ino ty nañakara’o ahy an-koviñe ao? Nainako te ho nisimba tsy ho niisam-pihaino,

Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;

19 Hàmake t’ie hoe tsy nitoly, fa boak’an-koviñe mb’an-kibory

Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

20 Tsy ho napo’e hao o androko tsy ampeampeo? Misitaha hey irehe, hahatreavako fañanintsin-kedeke,

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,

21 aolo’ te hiampaneñako; mb’amy tsy hahafibaliham-beoy, mb’an-tane mimoromoroñe, mb’an-talinjon-kavilasy ao;

Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l’ombre de la mort,

22 Tane migobogoboñ’ ieñe, toe fimoromoroñañe, an-tane an-kalon-kavilasy, tsy mipendreñe, miloeloe hoe ieñe.

Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.