< Isaia 61:7 >

7 Kanao ni-roe ty hasalara’ areo, naho nirebeha’ iareo ty hoe: Anjara’ iareo ty fivoteboteñañe, le hanañe roe an-tane’ iareo ao, vaho ho nainai’e am’ iareo ao ty hafaleañe.
Für eure doppelt schmähliche Beschimpfung erhalten sie ein freudig Los. Drum erben sie in ihrem Land ein Doppelmaß; zuteil wird ihnen ewige Freude.
in place of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
תַּחַת
Hebrew:
תַּ֤חַת
Transliteration:
Ta.chat
Context:
Next word (Hebrew root)

shame
Strongs:
Lexicon:
בֹּ֫שֶׁת
Hebrew:
בָּשְׁתְּ/כֶם֙
Transliteration:
ba.she.te.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Pp2m
Hebrew:
בָּשְׁתְּ/כֶם֙
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

double
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִשְׁנֶה
Hebrew:
מִשְׁנֶ֔ה
Transliteration:
mish.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/כְלִמָּ֖ה
Transliteration:
u.
Context:
Next word

ignominy
Strongs:
Lexicon:
כְּלִמָּה
Hebrew:
וּ/כְלִמָּ֖ה
Transliteration:
khe.li.Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they will shout for joy
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָנַן
Hebrew:
יָרֹ֣נּוּ
Transliteration:
ya.Ro.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

portion
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חֵ֫לֶק
Hebrew:
חֶלְקָ֑/ם
Transliteration:
chel.Ka
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
חֶלְקָ֑/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/כֵ֤ן
Transliteration:
la.
Context:
Next word

therefore
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֵּן
Hebrew:
לָ/כֵ֤ן
Transliteration:
Khen
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אַרְצָ/ם֙
Transliteration:
be.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
בְּ/אַרְצָ/ם֙
Transliteration:
'ar.Tza
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
בְּ/אַרְצָ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

double
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִשְׁנֶה
Hebrew:
מִשְׁנֶ֣ה
Transliteration:
mish.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

they will possess
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָרַשׁ
Hebrew:
יִירָ֔שׁוּ
Transliteration:
yi.Ra.shu
Context:
Next word (Hebrew root)

joy of
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
שִׂמְחַ֥ת
Transliteration:
sim.Chat
Context:
Next word (Hebrew root)

perpetuity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עוֹלָם
Hebrew:
עוֹלָ֖ם
Transliteration:
o.Lam
Context:
Next word (Hebrew root)

it will belong
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
תִּֽהְיֶ֥ה
Transliteration:
tih.Yeh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/הֶֽם\׃
Transliteration:
la.
Context:
Next word

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לָ/הֶֽם\׃
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לָ/הֶֽם\׃
Context:
Punctuation

< Isaia 61:7 >