Hebreo 10
1 Amy Hake ao ty fanalinjoañe o raha fanjàka ho avio, fe tsy ty vintan-to’ o rahao, ie le lia’e tsy fonireñe an-tsoroñe engaeñe boa-tao-boa-taoñe o mitotoke mb’eoo.
法律既然只有未來美的影子，沒有那些事物的真相，所以總不能因著每年常獻的同樣犧牲，使那些願意接近天主的人得到成全；
2 Naho tsy izay, tsy ho nijihetse hao o fisoroñañeo? amy te tsy ho nioveovèn-tahiñe ka o fa neferañeo.
因為如果那些行敬禮的人，一次而為永遠潔淨了，良心不再覺得有罪了，祭祭獻豈不就要停止了嗎﹖
3 Fe amy fisoroñañey ty faniahian-kakeo boa-taoñe,
可是就是這祭獻才使人想起罪過來，
4 fa tsy ‘mbia mahahaha hakeo ty lio’ o baniao naho o mpirai-liao.
因為公牛和公山羊的血斷不能除免罪過。
5 Aa le hoe re te mizilik’ an-tane atoy: Tsy nipay soroñe naho enga irehe, fa sandriñe ty añajaria’o ho ahiko;
為此基督一進入世界就說：『犧牲與素祭，已非你所要，卻給我預備了一個身體；
6 Tsy nirei’o tave o enga noroañeo naho o soron-kakeoo.
全燔祭和贖罪祭，已非你所喜，
7 Le hoe iraho: Intoy iraho, ry Andrianañahare, nimb’etoan-draho hanao ty satri’o, fa amy boke-pelekey ty nanokirañe ahy.
於是我說：看，我已來到! 關於我，書卷上已有記載：天主，我來為承行你的旨意。』
8 Ie nanao ty hoe heike: Tsy paia’o o soroñeo naho o banabanao naho o enga oroañeo vaho o engan-kakeoo, toe tsy rei’o tave (ze engaeñe ty amy Hàke)
前邊說：『祭物和素祭，已非你所要，已非你所喜；』這一切都是按照法律所奉獻的；
9 le tinovo’e ty hoe: Intoy! nimb’ etoan-dRaho hanao ty satri’o. Nasita’e i valoha’ey hampijadoña’e i faharoey;
後邊他說：『看，我已來到，為承行你的旨意；』由此可見，衪廢除了那先前的，為要成立那以後的。
10 ie an-tsatri’e ty nañefetse antika amy nañengàñe indraike mahaheneke ty fañòva’ Iesoà Norizañey.
我們就是因這旨意，藉耶穌基督的身體，一次而為永遠的祭獻，得到聖化。
11 Mijohañe eo mitoroñe boak’ andro ze hene mpisoroñe mitolom-pañenga i soroñey avao, ze tsimbia mahahaha hakeo.
況且，每一位司祭，都是天待立著敬行敬禮，並屢次奉獻總不能除去罪惡的同樣犧牲；
12 Fa ie ka, naho fa nañenga soroñe raike, le nahaheneke efe-tahiñe ho nainai’e donia, niambesatse am-pitàn-kavanan’ Añahare eo,
但是基督只奉獻了一次贖罪的犧牲，以後便永遠坐在天主右邊，
13 mandiñe, ampara’ te hanoeñe fitongoà-pandia’e o rafelahi’eo.
從今以後，只等待將衪的仇人變作衪腳下的踏板。
14 Fa i banabana raikey ty namonira’e ho nainai’e tsy modo o nefera’eo.
因為衪只藉一次奉獻，就永遠使被聖化的人以成全。
15 Taroñe’ i Arofo-Masiñey aman-tika ka ty hoe:
聖神也給我們作證，因為衪說過，
16 Intoy ty fañina hanoeko am’ iereo naho modo i andro rezay, hoe t’i Talè; Hajoko añ’arofo’ iareo ao i Ha-koy naho ho sokireko am-pivetsevetse’ iareo ao,
『這是我在那些時日後，與他們訂立的條約──上主說──我要將我的法律放在他們的心中，寫在他們的明悟中』這話以後，又說：
17 vaho tsy ho tiahiko ka o hakeo naho tahi’ iareoo.
他們的罪過和他們的邪惡，我總不再追念。』
18 Ie nafahañe o fandilarañeo, le tsy paiañe ka ty engan-kakeo.
若這些罪已經赦了，也用不著贖罪的祭獻了。
19 Ie amy zao, ry longo, kanao mahasibeke fimoak’ amy toetse loho-masiñey tika amy lio’ Iesoày,
所以，弟兄們，我們既然懁著大膽的信心，靠著耶穌的寶血得以進入聖殿，
20 amy lalañe vao naho veloñe noriza’e ho antikañe misoroke i lamba fañefetsey—toe i fañòva’ey;
進入由衪給我們開創的一條又新又活，通過帳幔，即衪肉身的道路；
21 itika amam-Pisoroñe Bey mpifehe i anjomban’ Añaharey,
而且我們既然又有一位掌管天主家庭的偉大司祭，
22 le antao hitotok’ aze añ’ arofo mazava, lifo-patokisañe mahafiato, naho namitsezañe ty amo vetsevetse ratio o tron-tikañeo vaho nampandroañe an-drano mikanitsoke o sandrin-tikañeo,
我們就應在洗淨心靈，脫離邪僻的良心，和用淨水洗滌身體以後，懷著真誠的心，以完傋的信德去接近天主；
23 antao hilozohan-tika taroñe i fitaman-tikañey, tsy hitroetroe, (amy te migahiñe ty Nampitama).
也應該堅持所明證的望德，毫不搖動。因為應許的那位是忠信的；
24 Le antao hifañaoñe naho hifampañosike hikoko vaho hanao sata soa,
也應該彼此關懷，激發愛德，勉勵行善，決不離棄我們的集會，就像一些人所習慣行的；
25 le tsy hapoke o fivorintikañeo, manahake ty fanoe’ o ila’eo, fe mifañosiha, àntsake te oni’ areo mitotoke i andro zay.
反而應彼此勸勉；你們見那日子越近，就越該如此。
26 Aa naho mitolom-pandilatse avao tika, ie mahafohiñe ty hatò, le tsy eo ka ty isoroñan-kakeo,
因為如果我們認識真理之後，還故意犯背信的罪，就再沒有另一個贖罪祭了。
27 te mone fandiñisañe zaka an-karevendreveñañe, naho fisoloborañ’ afo mampitomontoñe o rafelahio.
只有一種等待審判的怕情，和勢將吞滅叛逆者的烈火。
28 Vonoeñe tsy an-tretrè ty tsy mañaoñe ty Hà’ i Mosè ami’ty valolombeloñe telo ndra roe.
誰若廢棄梅瑟法律，只要有兩三個證人，他就該死，必不得憐恤；
29 Lombolombo izay ty fandilovañe mañeva ze mandialia i Anan’ Añaharey ambanem-pandia’e, naho manao ty lio’ i fañina nañefets’ azey ho tsy malio, vaho miteratera i Arofon-kasoay?
那麼，你們想一想：那踐踏了天主子，那自己藉以成聖的盟約的血當作了俗物，而又輕慢了賜恩寵的聖神的人，應當受怎樣更厲害的懲罰啊!
30 Fohin-tikañe i nanao ty hoe: Ahy o famaleañeo, izaho ty hañavake le ty hoe: Hizaka ondati’eo t’Iehovà.
因為我們知道誰曾說過：『復仇在於我，我必要報復；』又說：『上主必要審判自己的百姓。』
31 Maharevendreveñe te mijoñe am-pitàn’ Añahare veloñe ao.
落在永生的天主的手中，真是可怕!
32 Tiahio o andro taoloo, inahareo nihazavaeñe ro nahafeake fihotakotahan-kaloviloviañe,
請你們回想回想先前的時日，那時你們才蒙光照，就忍受了苦難的嚴厲打擊：
33 beteke nisambàeñe t’ie nonjirañe naho nampisoañeñe, beteke nireketse amo nanoañe i hoe zaio.
一方面，你們當眾受嗤笑、淩辱和磨難，另一方面，你們與這樣受苦的人作了同伴。
34 Amy te niferenaiña’ areo, izaho an-drohy, vaho nahaehak’ anahareo te nikopaham-bara, fa nahafohiñe an-troke t’ie amam-bara fanjàka tsy ho modo an-dindiñe ao.
的確，你們同情了監禁的人，又欣然忍受了的財物被搶掠，因為你們知道：你們已獲有更高貴且常存的產業，
35 Aa le ko farieñe ty fatokisa’ areo, fa bey ty tambe ama’e.
所以千萬不要喪失那使你們可得大賞報的勇敢信心。
36 Imaneo fahaliñisañe, soa t’ie manao o satrin’ Añahareo ro handrambe i nampitamaeñey.
原來你們所需要的就是堅忍，為使你們承行天主的旨意，而獲得得那所應許的。
37 Amy te aniany ty hitotsaha’e le tsy hihenekeneke.
『因為還有很短的一會兒，要來的那一位，就要來到，決不遲緩。
38 Ho veloñ’ am-patokisa’e ty vantañe, F’ie misitake, le tsy ho no’ ty troko.
我的義人靠信德而生活，假使他退縮，他必不會中悅我心。』
39 Toe tsy mpiamo mitsilofìñe ho rotsaheñeo tika, fa mpiamo mahafiatoo, hañarovam-piaiñe.
我們並不是那般退縮以致喪亡的人，而是有信德而得以保全靈魂的人。
