Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Hii ni orodha ya vizazi vya Adamu. Katika siku ambayo Mungu alimuumba mtu, aliwaumba katika mfano wake mwenyewe.
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
Mwanaume na mwanamke aliwaumba. Akawabariki na akawaita Adam wakati walipoumbwa.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
Wakati Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, akamzaa mwana katika sura yake mwenyewe, kwa mfano wake, na akamuita jina lake Sethi.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
Baada ya Adamu kumzaa Sethi, aliishi miaka mia nane. Akawazaa wana wengi waume na wake.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
Adamu akaishi miaka 930 kisha akafariki.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
Wakati Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
Baada ya kumzaa Enoshi, akaishi miaka 807 na akawazaa wana wengi waume na wake.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
Sethi akaishi miaka 912 kisha akafariki.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
Wakati Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
Enoshi aliishi miaka 905 na kisha akafariki.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
Wakati Kanani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
Kenani aliishi miaka 910, na kisha akafariki.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, alimzaa Yaredi.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
Mahalaleli aliishi miaka 895 na kisha akafariki.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, alimzaa Henoko.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Baada ya kumzaa Henoko, Yaredi aliishi miaka mianane. Akazaa wana wengi waume na wake.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
Yaredi aliishi miaka 962 na kisha akafariki.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
Henoko alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, akamzaa Methusela.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Henoko akaenenda na Mungu miaka miatatu baada ya kumzaa Methusela. Aliwazaa wana wengi wa ume na wake.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
Henoko aliishi miaka 365.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
Henoko alienenda na Mungu, na kisha alitoweka, kwa kuwa Mungu alimtwaa.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
Wakati Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, alimzaa Lameki.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
Methusela aliishi miaka 969. Kisha akafariki.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
Wakati Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
Akamuita jina lake Nuhu, akisema, “Huyu ndiye atatupatia pumziko kutoka katika kazi yetu na kutoka katika kazi ya taabu ya mikono yetu, ambayo lazima tuifanye kwa sababu ya ardhi ambayo Yahwe ameilaani.”
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Lameki aliishi miaka 595 baada ya kumzaa baba wa Nuhu. Akazaa wanawengi wa ume na wake.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
Lameki aliishi miaka 777. Kisha akafariki.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
Baada ya Nuhu kuishi miaka miatano, akamzaa Shemu, Hamu, na Yafethi.
