Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Este es el registro de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo semejantes a él.
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
Cuando Adán cumplió la edad de 130 años, tuvo un hijo semejante a él, hecho a su imagen, y le puso el nombre de Set.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
Después del nacimiento de Set, Adán vivió 800 años más, y tuvo más hijos e hijas.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
Y Adán vivió en total 930 años, y entonces murió.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
Cuando Set cumplió la edad de 105 años, tuvo a Enoc.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
Después del nacimiento de Enoc, Set vivió 807 años más, y tuvo más hijos e hijas.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
Enós vivió en total 912 años, y entonces murió.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
Cuando Enós cumplió la edad de 90 años, tuvo a Cainán.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Después del Nacimiento de Cainán, Enoc vivió 815 años más y tuvo más hijos e hijas.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
Enoc vivió en total 905 ños y entonces murió.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
Cuando Cainán cumplió la edad de 70 años, tuvo a Malalel.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
Y Cainán vivió en total 910 años, y entonces murió.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
Cuando Malalel cumplió la edad de 65 años, tuvo a Jared.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
Y después del Nacimiento de Jared, Malalel vivió 830 años más y tuvo más hijos e hijas.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
Cuando Jared cumplió la edad de 162 años, tuvo a Enoc.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Después del Nacimiento de Enoc, Jared vivió 800 años más y tuvo más hijos e hijas.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
Y Jared vivió en total 962 años, y entonces murió.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
Cuando Enoc cumplió 65 años, tuvo a Matusalén.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Y Enoc tuvo una relación muy estrecha con Dios. Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió 300 años más y tuvo más hijos e hijas.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
Y Enoc vivió en total 365 años.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
Pero Enoc tenía una relación tan estrecha con Dios que no murió, sino que desapareció porque Dios se lo llevó.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
Cuando Matusalén cumplió la edad de 187 años, tuvo a Lamec.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Después del Nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y tuvo más hijos e hijas.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
Y Maturalén vivió en total 969 años, y entonces murió.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
Cuando Lamec cumplió 182 años, tuvo un hijo.
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
Y le puso por nombre Noé, con la explicación “Él nos dará alivio del arduo trabajo que debemos hacer para cultivar la tierra que el Señor maldijo”.
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Después del Nacimiento de Noé, Lamec vivió 595 años más y tuvo más hijos e hijas.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
Y Lamec vivió en total 777 años, y entonces murió.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
Noé vivió 500 años antes de tener a Sem, Cam y Jafet.
