Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
To je knjiga Adamovih rodov. Na dan, ko je Bog ustvaril človeka, ga je naredil po Božji podobnosti.
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
Moškega in žensko ju je ustvaril in ju blagoslovil in njuno ime imenoval Adam, na dan, ko sta bila ustvarjena.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
Adam je živel sto trideset let in zaplodil sina po svoji lastni podobnosti, po svoji podobi in imenoval ga je Set.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
Adamovih dni, potem ko je zaplodil Seta, je bilo osemsto let, in zaplodil je sinove in hčere.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
Vseh dni, ko je Adam živel, je bilo devetsto trideset let, in je umrl.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
Set je živel sto pet let ter zaplodil Enóša.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
Potem ko je Set zaplodil Enóša, je živel osemsto sedem let ter zaplodil sinove in hčere,
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
in vseh Setovih dni je bilo devetsto dvanajst let, in je umrl.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
Enóš je živel devetdeset let in zaplodil Kenána,
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
in potem, ko je Enóš zaplodil Kenána, je živel osemsto petnajst let ter zaplodil sinove in hčere.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
Vseh Enóševih dni je bilo devetsto pet let, in je umrl.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
Kenán je živel sedemdeset let ter zaplodil Mahalaléla.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Potem ko je Kenán zaplodil Mahalaléla, je živel osemsto štirideset let ter zaplodil sinove in hčere.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
Vseh Kenánovih dni je bilo devetsto deset let, in je umrl.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
Mahalalél je živel petinšestdeset let ter zaplodil Jereda.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
Potem ko je Mahalalél zaplodil Jereda, je živel osemsto trideset let ter zaplodil sinove in hčere.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
Vseh Mahalalélovih dni je bilo osemsto petindevetdeset let, in je umrl.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
Jered je živel sto dvainšestdeset let ter zaplodil Henoha.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Potem ko je Jered zaplodil Henoha, je živel osemsto let ter zaplodil sinove in hčere.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
Vseh Jeredovih dni je bilo devetsto dvainšestdeset let, in je umrl.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
Henoh je živel petinšestdeset let ter zaplodil Matuzalema.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Potem ko je Henoh zaplodil Matuzalema, je tristo let hodil z Bogom ter zaplodil sinove in hčere.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
Vseh Henohovih dni je bilo tristo petinšestdeset let.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
Henoh je hodil z Bogom in ni ga bilo, kajti Bog ga je vzel.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
Matuzalem je živel sto sedeminosemdeset let in zaplodil Lameha.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Potem ko je Matuzalem zaplodil Lameha, je živel sedemsto dvainosemdeset let ter zaplodil sinove in hčere.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
Vseh Matuzalemovih dni je bilo devetsto devetinšestdeset let, in je umrl.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
Lameh je živel sto dvainosemdeset let ter zaplodil sina.
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
Njegovo ime je imenoval Noe, rekoč: »Ta isti nas bo tolažil, glede našega dela in garanja naših rok, zaradi tal, ki jih je Gospod preklel.«
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Potem ko je Lameh zaplodil Noeta, je živel petsto petindevetdeset let ter zaplodil sinove in hčere.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
Vseh Lamehovih dni je bilo sedemsto sedeminsedemdeset let, in je umrl.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
Noe je bil star petsto let in Noe je zaplodil Sema, Hama ter Jafeta.
