Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme à sua imagem e chamou o seu nome Seth.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta anos; e morreu.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
E viveu Seth cento e cinco anos, e gerou a Enos.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
E foram todos os dias de Seth novecentos e doze anos; e morreu.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainan.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
E viveu Cainan, setenta anos; e gerou a Mahalalel.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta anos; e gerou filhos e filhas.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez anos; e morreu.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
E viveu Mahalalel sessenta e cinco anos; e gerou a Jared.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
E viveu Jared cento e sessenta e dois anos; e gerou a Enoch.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
E viveu Enoch sessenta e cinco anos; e gerou a Methusala.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco anos.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
E viveu Methusala cento e oitenta e sete anos; e gerou a Lamech.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
E viveu Lamech cento e oitenta e dois anos; e gerou um filho,
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.
