Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Questo è il libro della genealogia di Adamo. Quando Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
Adamo aveva centotrenta anni quando generò a sua immagine, a sua somiglianza, un figlio e lo chiamò Set.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
Set aveva centocinque anni quando generò Enos;
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
dopo aver generato Enos, Set visse ancora ottocentosette anni e generò figli e figlie.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
L'intera vita di Set fu di novecentododici anni; poi morì.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
Enos aveva novanta anni quando generò Kenan;
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Enos, dopo aver generato Kenan, visse ancora ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
L'intera vita di Enos fu di novecentocinque anni; poi morì.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl;
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Kenan dopo aver generato Maalaleèl visse ancora ottocentoquaranta anni e generò figli e figlie.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
L'intera vita di Kenan fu di novecentodieci anni; poi morì.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
Maalaleèl aveva sessantacinque anni quando generò Iared;
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
Maalaleèl dopo aver generato Iared, visse ancora ottocentrenta anni e generò figli e figlie.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
L'intera vita di Maalaleèl fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
Iared aveva centosessantadue anni quando generò Enoch;
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Iared, dopo aver generato Enoch, visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
L'intera vita di Iared fu di novecentosessantadue anni; poi morì.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
Enoch aveva sessantacinque anni quando generò Matusalemme.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Enoch camminò con Dio; dopo aver generato Matusalemme, visse ancora per trecento anni e generò figli e figlie.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
L'intera vita di Enoch fu di trecentosessantacique anni.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
Poi Enoch cammino con Dio e non fu più perché Dio l'aveva preso.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
Matusalemme aveva centottantasette anni quando generò Lamech;
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Matusalemme, dopo aver generato Lamech, visse ancora settecentottantadue anni e generò figli e figlie.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
L'intera vita di Matusalemme fu di novecentosessantanove anni; poi morì.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
Lamech aveva centottantadue anni quando generò un figlio
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
e lo chiamò Noè, dicendo: «Costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha maledetto».
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Lamech, dopo aver generato Noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
L'intera vita di Lamech fu di settecentosettantasette anni; poi morì.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet.
