Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו |
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם |
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת |
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות |
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת |
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש |
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת |
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן |
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת |
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל |
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת |
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד |
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת |
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך |
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח |
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה |
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים |
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך |
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן |
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה |
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות |
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת |
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת |
