Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.
