Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Ceci est l’histoire des générations de l’humanité. Lorsque Dieu créa l’être humain, il le fit à sa propre ressemblance.
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
Il les créa mâle et femelle, les bénit et les appela l’homme, le jour de leur création.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
Adam, ayant vécu cent trente ans, produisit un être à son image et selon sa forme, et lui donna pour nom Seth.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
Après avoir engendré Seth, Adam vécut huit cents ans, engendrant des fils et des filles.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
Tout le temps qu’Adam vécut fut donc de neuf cent trente ans; et il mourut.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
Seth, ayant vécu cent cinq ans, engendra Énos.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
Après avoir engendré Énos, Seth vécut huit cent sept ans, engendrant des fils et des filles.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans, après quoi il mourut.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
Énos vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kênân.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Enos vécut, après avoir engendré Kênân, huit cent quinze ans; et il eut des fils et des filles.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
Tous les jours d’Énos furent de neuf cent cinq ans, après quoi il mourut.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
Kênân, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalalêl.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Kènan vécut, après la naissance, de Mahalalêl, huit cent quarante ans, et eut des fils et des filles.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
Toute la vie de Kênân fut de neuf cent dix ans, après quoi il mourut.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
Mahalalêl, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Yéred.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
Mahalalél, après avoir engendré Yéred, vécut huit cent trente ans, et engendra des fils et des filles.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
Tous les jours de Mahalalèl furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans, puis il mourut.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
Véred, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Yéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; il eut des fils et des filles.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
La vie entière de Yéred fut de neuf cent soixante-deux ans, après quoi il mourut.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Mathusalem.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Hénoc se conduisit selon Dieu, après avoir engendré Mathusalem, durant trois cents ans, et engendra des fils et des filles.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans;
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
Hénoc se conduisait selon Dieu, lorsqu’il disparut, Dieu l’ayant retiré du monde.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
Mathusalem, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamec.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Mathusalem vécut, après avoir engendré Lamec, sept cent quatre-vingt-deux ans; il eut encore des fils et des filles.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
Tous les jours de Mathusalem furent de neuf cent soixante-neuf ans, après quoi il mourut.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
Lamec, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
Il énonça son nom Noé, en disant: "Puisse-t-il nous soulager de notre tâche et du labeur de nos mains, causé par cette terre qu’a maudite l’Éternel!"
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Lamec vécut, après avoir engendré Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; il engendra des fils et des filles.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
Toute la vie de Lamec fut de sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
Noé, étant âgé de cinq cents ans, engendra Sem, puis Cham et Japhet.
