Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.
