Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
Adam lived 930 years altogether, and then he died.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
Seth lived 912 years altogether, and then he died.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
Enosh lived 905 years altogether, and then he died.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
Kenan lived 910 years altogether, and then he died.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
Jared lived 962 years altogether, and then he died.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
Lamech lived 777 years altogether, and then he died.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
