Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.
