Genesisy 5
1 Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;
2 Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.
3 Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.
4 Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
5 Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.
6 Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.
7 Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
8 Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.
9 Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.
10 Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
11 Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.
12 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.
13 Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
14 Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.
15 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.
16 Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
17 Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.
18 Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.
19 Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
20 Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.
21 Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.
22 Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
23 Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.
24 Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.
25 Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.
26 Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.
27 Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.
28 Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.
29 Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
Nadjene mu ime Noa, govoreći: “Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo.”
30 Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
31 Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.
32 Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.
