Genesisy 11
1 Ie henane zay, raike ty fivimby naho fisaontsi’ ze kila ondaty.
А по цялата земя се употребяваше един език и един говор.
2 Aa ie niombotse boak’ atiñanañe le nandoak’ an-tane atao Sinare naho nanjo motombey vaho nañialo eo.
И като потеглюваха човеците към изток, намериха поле в Сенаарската земя, гдето се и заселиха.
3 Le nifanaontsy ty hoe: Antao hamboatse birìke oroañe soa. Nisolo vato ty birike’ iareo vaho solin-tane ty fanosoha’e.
И рекоха си един на друг: Елате, да направим тухли и да ги изпечем в огъня. Тухли употребяваха вместо камъни, а смола употребяваха вместо кал.
4 Le hoe iereo: Antao hañoren-drova naho fitilik’ abo aman-dengo mitiotiotse an-dikerañe añe vaho hanoeñe tahinañe tika, tsy mone hivarakaike an-tarehe’ ty tane toy.
И рекоха: Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх да стига до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.
5 Nizotso mb’eo t’Iehovà hivazoho i rovay naho i fitilik’abo ranjie’ o ana’ ondatioo.
А Господ слезе да види града и кулата, които градяха човеците.
6 Le hoe t’Iehovà, Hehe t’ie ondaty mitokañe, songa aman-tsaontsy raike, le ingo ty fifotoran-draha’e, ie henaneo tsy eo ty hahasebañe ze safirie’ iereo hanoeñe.
И рече Господ: Ето, едни люде са, и всички говорят един език; и това е което са почнали да правят; и не ще може вече да им се забрани, какво да било нещо, що биха намислили да направят.
7 Aa le antao hizotso mb’eo hañalikàlike ty fivimbi’ iareo tsy hifankahazo saontsy
Елате да слезем, и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си.
8 aa le nampiparatsiahe’ Iehovà ambone’ ty tane toy iereo vaho nijihetse ty fañoreñañe i rovay.
Така Господ ги разпръсна от там по лицето на цялата земя; а те престанаха да градят града.
9 Ie nanoeñe: Bavèle, amy te navalitsikota’ Iehovà ze hene saontsi’ ty tane toy vaho nampiparaitahe’ Iehovà ambone’ ty tane bey toy iereo.
За това той се наименува Вавилон, защото там Господ разбърка езика на цялата земя; и от там Господ ги разпръсна по лицето на цялата земя.
10 Izay ty fanoñona’ i Seme. Ie roe taoñe añe i fiempoempoañey, le ni-zato taoñe t’i Seme naho nisamake i Arpaksade.
Ето Симовото потомство: Сим беше на сто години, а роди Арфаксада две години след потопа;
11 Ie nahatoly i Arpaksade t’i Seme le mbe niveloñe 500 taoñe nisamak’ ana-dahy naho anak’ampela.
а откак роди Арфаксада, Сим живя петстотин години, и роди синове и дъщери.
12 Ie niveloñe 35 taoñe t’i Arpaksade le nisamake i Selake,
Арфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала;
13 ie nahatoly i Selake le mbe niveloñe 403 taoñe nisamak’ ana-dahy naho anak’ampela.
а откак роди Сала, Арфаксад живя четиристотин и три години, и роди синове и дъщери.
14 Ie niveloñe 30 taoñe t’i Selake le nisamake i Evre,
Сала живя тридесет години и роди Евера;
15 ie nahatoly i Evre t’i Selake, le mbe niveloñe 403 taoñe nisamak’ ana-dahy naho anak’ampela.
а откак роди Евера, Сала живя четиристотин и три години, и роди синове и дъщери.
16 Niveloñe 34 taoñe t’i Evre vaho nisamake i Pelege,
Евер живя тридесет и четири години и роди Фалека;
17 ie nahatoly i Pelege t’i Evre le mbe niveloñe 430 taoñe nisamak’ ana-dahy naho anak’ ampela.
а откак роди Фалека, Евер живя четиристотин и тридесет години и роди синове и дъщери.
18 Niveloñe 30 taoñe t’i Pelege vaho nisamake i Rehò,
Фалек живя тридесет години и роди Рагава;
19 ie nahatoly i Rehò t’i Pelege le mbe niveloñe 209 taoñe nisamak’ ana-dahy naho anak’ ampela.
а откак роди Рагава, Фалек живя двеста и девет години и роди синове и дъщери.
20 Niveloñe 32 taoñe t’i Rehò vaho nisamake i Seroge,
Рагав живя тридесет и две години и роди Серуха;
21 ie nahatoly i Seroge t’i Rehò le niveloñe 207 taoñe nisamak’ ana-dahy naho anak’ampela.
а откак роди Серуха, Рагав живя двеста и седем години и роди синове и дъщери.
22 Niveloñe 30 taoñe t’i Seroge vaho nisamake i Nakhore,
Серух живя тридесет години и роди Нахора;
23 aa naho nahatoly i Nakhore t’i Seroge le niveloñe 200 taoñe nisamak’ ana-dahy naho anak’ ampela.
а откак роди Нахора, Серух живя двеста години и роди синове и дъщери.
24 Niveloñe 29 taoñe t’i Nakore te nisamake i Tèrake,
Нахор живя двадесет и девет години и роди Тара;
25 aa naho nahatoly i Terake t’i Nakore le niveloñe 119 taoñe nisamak’ ana-dahy naho anak’ ampela.
а откак роди Тара, Нахор живя сто и деветнадесет години и роди синове и дъщери.
26 Ie niveloñe 70 taoñe t’i Teràhke le nisamake i Avrame, naho i Nakhore, vaho i Kharane.
Тара живя седемдесет години и роди Аврама, Нахора и Арана.
27 Izay ty famoliliañe i Teràke. Nisamake i Avrame naho i Nakhore naho i Kharane t’i Terahke. Le nisamake i Lote t’i Kharane.
Ето потомството и на Тара: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
28 Ie mbe veloñe i Teràhke Rae’ey le nihomake e Ore’ o nte-Kasdio t’i Kharane, an-tane nisamaha’e ao.
И Аран умря преди баща си Тара в Ур Халдейски, в родната си земя.
29 Songa nañenga valy t’i Avrame naho i Nakhore. Sarae ty tahina’ ty vali’ i Avrame, vaho Milkae, ana’ i Kharane ty tahina’ ty vali’ i Nakhore. Rae’ i Milkae naho Iskà t’i Kharane.
И Аврам и Нахор си взеха жени; името на Аврамовата жена бе Сарайя, а името на Нахоровата жена Мелха, Дъщеря на Арана, който освен че беше баща на Мелха, беше баща и на Есха.
30 Betsiterake t’i Sarae, tsy aman’ anake.
А Сарайя беше бездетна, нямаше чада.
31 Ninday i Avrame ana’e naho i Lote ana’ i Kharane, anan’ana’e, vaho i Sarae vinanto’e ampela, vali’ i Avrame ana’e, t’i Terake, vaho nienga i Ore’ o nte-Kasdìo hionjom-b’e Kanàne fe nivotrake e Kharane, vaho nimoneñe ao.
И Тара взе сина си Аврама и внука си Лота, Арановия син, и снаха си Сарайя, жената на сина си Аврама та излязоха от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Харан, гдето се и заселиха.
32 Ty andro niveloma’ i Terahke le 205 taoñe. Nihomake e Kharane ao t’i Terahke.
И дните на Тара станаха двеста и пет години; и Тара умря в Харан.
