Genesisy 10
1 Naho fa añe i fiempoempoañey le nahatoly anake t’i Seme naho i Kame vaho Ièfete;
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃ |
2 O tarira’ Ièfeteo le i Gomere, i Magoge, i Madae, Iavane, i Tobale, i Meseke, vaho i Tirase.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
3 O tarira’ i Gomereo le i Askenaze, i Rifate, vaho i Togarmà.
| ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃ |
4 O tarira’ Iavaneo le i Elisà, i Tarsise, i Kitime vaho i Dodanime.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃ |
5 Boak’am’iereo ty nampifañavakavaheñe o kilakila’ndatio hifanjarà’ iareo o taneo; songa amam-pisaontsi’e naho hasavereña’e vaho fifehea’e.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃ |
6 O tarira’ i Kameo: i Kose, i Mitsraime, i Pota vaho i Kanàne.
| ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃ |
7 O tarira’ i Koseo: i Sebà, i Havilà, i Sabtà, i Ramà, vaho i Sabtekà. O tarira’ i Ramào: i Sebà naho i Dedane.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃ |
8 Nisamake i Nimrode t’i Kose; ie nihalahitsiay an-tane atoy,
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ |
9 nimpitsatsa ra’elahy añatrefa’ Iehovà ami’ty saontsy ty hoe: Manahake i Nimrode, mpangoroñe lahitsiay añatrefa’ Iehovày.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃ |
10 Nifototse e Bavele ty fifehea’e, le nitakats’ i Sinare naho i Ereke naho i Akade vaho i Kalnè.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃ |
11 Niavotse amy taney t’i Asore naho nañoreñe i Ninevè naho i rova atao Rehobotey, i Kèlake vaho
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃ |
12 i Resene añivo’ i Ninevè naho i Kèlake—rova jabajaba.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃ |
13 I Mitsraime nisamake i Lody naho i Anamy, naho i Lehaby, i Naftohy, i
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
14 Patrosy, i Kaslohy (i niboaha’ o nte-Pilistioy), vaho i Kaftore.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
15 Nisamake i Tsidone tañoloñoloña’e t’i Kanàne, naho i Khete
| וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃ |
16 naho i nte-Jebosey, i nte-Emorey, i nte-Girgasey,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
17 i nte-Khivey, i nte-Arkey, i nte-Siney,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
18 i nte-Arvadey, i nte-Tsemarey vaho i nte-Khamatey. Ie añe le niparaitake alafe’e añe o nte-Kanàneo.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃ |
19 Nifototse e Tsidone ty efeefe’ o nte-Kanàneo mioza amy Gerare mb’e Azà, naho mb’e Sedome naho Amorà naho Adamà naho Tseboime am-para’ i Lesà añe.
| ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃ |
20 Ie ro tarira’ i Kame amo hasavereña’eo naho o fisaontsi’eo amo tane’eo vaho amo fifehea’eo.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃ |
21 Amy Seme, rae’o nte-Evre iabio naho rahalahi’ Ièfete zoke’e, ro nisamahañe:
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃ |
22 Inao o tarira’ i Semeo: i Elame, i Asore, i Arpaksade, i Lode vaho i Arame.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃ |
23 O tarira’ i Arameo, i Oze, i Kole, i Getere, vaho i Mase.
| ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃ |
24 Nisamake i Selake t’i Arpaksade le nisamake i Evre t’i Selake.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
25 Nisamak’ ana-dahy roe t’i Evre, i Pèlege ty tahina’ ty raike, ty amy fizarazaran-tane tañ’andro’e; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
26 Ioktane nisamake i Almodade naho i Sèlefe, i Khazaremavete, Ierake,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
27 i Hadorame, i Ozale, i Diklà,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
28 i Obale, i Abimaele, i Sebà,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
29 i Ofire, i Khavilà, vaho Iobabe; songa tarira’ Ioktane.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
30 Mifototse e Mesà eo ty tane nimoneña’ iareo le miranga mb’e Sefare mb’eo, i vohitse atiñanañey.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃ |
31 Ie ro tarira’ i Seme amo hasavereña’eo naho o fisaontsi’eo, o tane’eo vaho o fifehea’eo.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃ |
32 Ie iaby ro tarira’ o ana-dahi’ i Nòakeo, amo fanoñona’eo, naho amo fifehea’eo; ie ro niparaitaha’ ze kila’ondaty an-tane atoy, naho fa añe i fiempoempoañeio.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃ |
