Ezra 2
1 Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃ |
2 le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃ |
3 O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
| בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃ |
4 O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃ |
5 O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃ |
6 O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃ |
7 O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
| בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
8 O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃ |
9 O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
| בני זכי שבע מאות וששים׃ |
10 O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃ |
11 O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃ |
12 O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
| בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃ |
13 O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
| בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃ |
14 O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
| בני בגוי אלפים חמשים וששה׃ |
15 O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃ |
16 O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃ |
17 O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃ |
18 O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
| בני יורה מאה ושנים עשר׃ |
19 O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃ |
20 O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
| בני גבר תשעים וחמשה׃ |
21 O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃ |
22 O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
| אנשי נטפה חמשים וששה׃ |
23 O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃ |
24 O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
| בני עזמות ארבעים ושנים׃ |
25 O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃ |
26 O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃ |
27 O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃ |
28 O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃ |
29 O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
| בני נבו חמשים ושנים׃ |
30 O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
| בני מגביש מאה חמשים וששה׃ |
31 O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
| בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃ |
32 O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
| בני חרם שלש מאות ועשרים׃ |
33 O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃ |
34 O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃ |
35 O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
| בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃ |
36 O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃ |
37 O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
| בני אמר אלף חמשים ושנים׃ |
38 O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
| בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃ |
39 O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
| בני חרם אלף ושבעה עשר׃ |
40 O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃ |
41 O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
| המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃ |
42 O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃ |
43 O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃ |
44 o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון׃ |
45 o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃ |
46 o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
| בני חגב בני שמלי בני חנן׃ |
47 o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
| בני גדל בני גחר בני ראיה׃ |
48 o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
| בני רצין בני נקודא בני גזם׃ |
49 o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
| בני עזא בני פסח בני בסי׃ |
50 o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃ |
51 o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃ |
52 o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃ |
53 o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃ |
54 o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
| בני נציח בני חטיפא׃ |
55 O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃ |
56 o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל׃ |
57 o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃ |
58 O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
| כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃ |
59 Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃ |
60 O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃ |
61 Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
| ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃ |
62 Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃ |
63 Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃ |
64 I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
| כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃ |
65 mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃ |
66 O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃ |
67 o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
| גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃ |
68 Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃ |
69 tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃ |
70 Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃ |
