Ezra 2
1 Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
2 le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
3 O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
4 O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
5 O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
6 O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
7 O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
8 O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
9 O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
10 O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
11 O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
12 O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
13 O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
14 O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
15 O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
16 O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
17 O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
18 O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
19 O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
20 O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
21 O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
22 O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
23 O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
24 O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
25 O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
26 O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
27 O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
28 O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
29 O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
Pou lavil Nebo, senkannde moun.
30 O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
31 O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
32 O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
33 O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
34 O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
35 O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
36 O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
37 O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
38 O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
39 O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
40 O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
41 O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
42 O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
43 O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
44 o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
45 o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
46 o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
47 o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
48 o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
49 o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
50 o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
51 o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
52 o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
53 o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
54 o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
55 O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
56 o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
57 o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
58 O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
59 Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
60 O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
61 Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
62 Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
63 Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
64 I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
65 mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
66 O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
67 o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
68 Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
69 tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
70 Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
