Ezra 2
1 Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
si Nesia, ug si Hatifa.
55 O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
