Eksodosy 25
1 Nitsara amy Mosè t’Iehovà nanao ty hoe,
上主訓示梅瑟說：
2 Misaontsia amo ana’ Israeleo, ty hañenga raha amako. Toe ze ondaty manolotse an-tsatri’e ro andrambesañe enga ho amakoy.
「你吩咐以色列子民，叫他們送給我獻儀。凡甘心樂捐的人，你們可以收下他們獻於我的獻儀。
3 Zao ty enga ho rambese’o am’iareo: volamena naho volafoty vaho torosìke;
以下是你們要接受的獻儀：金銀銅，
4 le manga naho malòmavo naho mena mañabarà naho leny marerarera vaho volon-ose;
紫色、紅色、朱紅色的毛線，細麻和山羊毛，
5 le holin’ añondri-lahy linoko mena naho holin-trozofisoitse vaho mendoraveñe;
染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
6 solike ho amy jiroy, emboke ho amy menake fañorizañey naho ho amy fañembohañe mandrifondrifoñey;
燈油，為傅體用的油和焚香的香料，
7 vato sohàme naho vato soa hapetake ami’ty kitambe naho ami’ty takon’ araña.
紅瑪瑙石和為鑲在「厄弗得」和胸牌上的各種寶石。
8 Le ampandranjio kivoho himoneñako am’ iereo ao,
他們要為我建造一座聖所，好讓我住在他們中間。
9 hilahatse amy ze he’e hatoroko azo, le ty sare’ i kivohoy naho ty sare’ o harao’e iabio ty handranjia’o aze.
我現今指示你作帳棚和其中一切器皿的式樣，要完全按照式樣去製造。約櫃式樣
10 Ho tsenè’ iereo ami’ty mendoraveñe ty vata; kiho roe naho tampa’e ty ho andava’e le kiho raike naho tampa’e ty ho ampohe’e vaho kiho raike naho tampa’e ty haabo’e.
應用皂莢木製造一個櫃，長二吋半，寬一肘半，高一肘半；
11 Ipakoro volamena ki’e, ao naho eo ty ampipakora’o aze, le ampiarikoboño soñi’e volamena ty andrira’e.
要內外全包上純金，上端周圍應鑲上金花邊。
12 Iramerameo ravake volamena efatse, le ampireketo an-kotso’e efatse; ravake roe etia vaho ravake roe atia.
鑄四個金環，安在櫃的腳上：這邊兩個，那邊兩個。
13 Le andranjio baoñe mendoraveñe vaho ipakoro volamena.
用皂莢木作兩根杠桿，包上金；
14 Atsorofoto amy ravake añ’ ila’ i vatay rey i baoñe rey hitarazoañe i vatay.
將杠桿穿入櫃邊的環內，作抬櫃之用。
15 Hadoñe amo ravakeo avao i baoñe rey le tsy hafahañe.
穿入櫃環內的杠桿，不可抽出。
16 Hajo’o amy vatay i Fañinay, i hatoloko azoy.
將我要交給你的約版放在櫃內。
17 Itseneo toem-pijebañañe volamena ki’e; kiho roe naho tampa’e ty andava’e vaho kiho raike naho tampa’e ty ampohe’e.
用純金做贖罪蓋，長二肘半，
18 Le andranjio kerobe volamena roe, am-pipepehañe añ’ ila roe i toem-pijebañañey;
寬一肘半。在贖罪蓋的兩端用鎚工造一對金革魯賓，
19 kerobe raike etoañe naho kerobe raike eroañe. Tseneo am-bongam-bolamena raike i toem-pijebañañey naho i kerobe rey.
在這端做一個革魯賓，在那端做一個革魯賓，應使兩端的革魯賓與贖罪蓋連在一起。
20 Hamelatse elatse ambone’e i kerobe rey, hanakoñe i toem-pijebañañey an-elatse, sindre hifañatre-daharañe naho hitolike amy toem-pijebañañey ty lahara’ i kerobe rey.
革魯賓的翅膀應伸開遮住贖罪蓋；他們的臉彼此相對，面朝贖罪蓋。
21 Apoho ambone’ i vatay boak’ ambone i toem-pijebañañey, le ajoño amy vatay i Fañinay, i hatoloko azoy,
你把贖罪蓋安裝在約櫃上面，將我交給你的約版放在櫃內。
22 le hihaoñe ama’o iraho ambone’ i toem-pijebañañey, boak’ añivo’ i kerobe roe ambone’ i vatam-pañinay rey naho ho taroneko ze hene ho lilieko amo ana’ Israeleo.
我要在那裏與你會晤，從贖罪蓋上，從約櫃上的兩革魯賓中間，將我命令以色列子民的一切事，都告訴給你。供桌式樣
23 Mandranjia rairay ami’ty roy, kiho roe ty andava’e naho kiho raike ty ampohe’e vaho kiho raike naho tampa’e ty haabo’e.
用皂莢木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
24 Ipakoro volamena ki’e vaho itseneo soñy ty andrira’e hañarikatok’ aze.
包上純金，周圍做上金花邊。
25 Le andranjio rira’e mizehe treham-pitàñe hañarikatofa’e fehe, vaho tseneo soñy andrira’e hañariary aze.
周圍做上一掌寬的框子，框子四周也做上金花邊。
26 Itseneo ravake volamena efatse, le areketo an-kotso’e efatse, toe an-tombo’e efatse i ravake rey,
還要作四個金環，將這些金環安在桌四腳的角上。
27 ho marine i rira’ey o ravake fitana’ o bao-pitakonañe i rairaiio.
環子要靠近框子，為穿抬供桌的紅桿。
28 Ranjio ami’ty mendoraveñe i baoñe rey vaho ipakoro volamena ho fitakonañe i rairaiy.
用皂莢木做兩根紅桿，包上金，為抬供桌之用。
29 Le itseneo fanake volamena ki’e: fioke, endraendra naho fitovy.
再製造供桌上的盤、碟、杯和奠祭用的爵，全用純金製造。
30 Le hapoke ambone’ i rairay añatrefako nainai’ey i mofo miatrekey.
要常常在供桌上，在我面前擺上供餅。燈台式樣
31 Tseneo am-bolamena ki’e ty fitàn-jiro; pepeheñe i fitàn-jiroy; ho raik’ ama’e ty foto’e rekets’ i taho’ey, o korobo’eo, o rava-drave’eo vaho o voñe’eo;
用純金製造一座燈台，要用鎚工打成這燈台；燈台燈幹和花朵，即花托與花瓣，都應由燈台發出。
32 ho eneñe ty tsampa miakatse amo ila’eo, ty tsampa telo’ i fitàn-jiroy ty hilosìtse ami’ty ila’e raike naho ty tsampa telo’ i fitàn-jiroy ty hilosìtse añ’ila’e ka;
燈台兩面發出右叉：這面三叉，那面三叉。
33 korobo telo hoe boti-mahabibo ty an-tsampa’e raike songa aman-drava-draveñe naho ravem-boñe, le korobo telo hoe boti-mahabibo sindre aman-drava-draveñe naho ravem-boñe amy tsampa tandrife azey; sambe hoe izay i tsampa’e eneñe miakatse ami’ty taho’ i fitàn-jiroy rey.
在一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；在另一叉上應有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；由燈台所發出的六叉都要這樣。
34 Amy taho’ i fitàn-jiroiy ty ho korobo efatse nitsenen-ko sarem-boti-mahabibo rekets’ o rava-drave’eo naho o ravem-boñe’eo.
在燈台的直幹上應有像杏花的四個花朵，有花托和花瓣。
35 Ami’ty fireketa’ ty tsempa’e ki-roe-roe amy taho’ey ty ho rava-draveñe miray ami’ty tsampa’e roe, ho amy tsampa’e eneñe rey.
由燈幹發出的每兩叉之下，各有一個花朵；從燈幹發出的六個叉都應如此。
36 Ho raik’ amy taho’ey o rava-drave’eo naho o tsampa’eo, aa le ho vongam-bolamena ki’e raike nipepeheñe i fitàn-jiro fonitsey.
這些花朵和燈叉應由燈台發出，全用整塊純金鎚成。
37 Itseneo jiro fito, le hatsatoke hipasàk’ aolo’e mb’eo i jiro rey.
燈台上應做七盞燈，把七盞燈放上，使光照耀燈台前面的空間。
38 Ho volamena ki’e o fiharata’eo naho o sadrò’eo.
燈台的燈剪和碟子，應是純金的。
39 Talènta volamena ki’e raike ty itseneañe aze naho i harao’e iaby rezay.
為製造燈台和這些用具，應用一「塔冷通」鈍金。
40 Henteo arè, le itseneao hambañe amy sare’e natoro azo ambohitsey.
要留神按照在山上指示給你的式樣去做。
