Efesiana 2

1 Fa nivilasy amo tahiñe naho hakeo’ areoo nahareo,

你們從前因著你們的過犯和罪惡是死的；

2 ie nañavelo an-tsata’ ty voatse toy te taolo, nañorike ty ana-dovàn-kaozara’ i tiokey, i fañahy mifanehake an-tro’ o anam-panjeharañeoy. (aiōn g165)

那時你們生活在過犯罪惡中，跟隨這世界的風氣，順從空中權能的首領，即現今在悖逆之子身上發生作用的惡神。 (aiōn g165)

3 Toe hene nimpiam’ iereo ka tika taolo amo hadraom-batan-tikañeo, ie nañeneke o nipaia’ o nofotseoo naho o fivetsevetseo vaho ni-anan-kabosehañe amo satan-tikañeo, manahake o ila’eo.

就連我們從前也都在這樣環境中生活過，放縱肉身的私慾，照肉身和心意所喜好的行事，且生來就是易怒之子，和別人一樣。

4 Fe i Andrianañahare, mpañaleale am-piferenaiñañe, ty amy fikokoa’e jabajaba nikokoa’e antikañey,

然而富於慈悲的天主，因著祂愛我們的大愛，

5 itika nikoromake an-kakeo ro nampitroara’e ho veloñe mindre amy Norizañey (i hasoa’ey ro mandrombake anahareo),

竟在我們因過犯死了的時候，使我們同基督一起生活──可見你們得救，是由於恩寵──

6 le naharo’e fionjoñe ama’e tika, naho nampindreze’e fiambesatse andindìñe añe am’ Iesoà Norizañey,

且使我們同祂一起復活，在基督耶穌內使我們同祂一起坐在天上，

7 hampalangesa’e amo sa añeo ty hajabahinan-kasaron-kasoa’e ami’ty fatariha’e aman-tika am’ Iesoà Norizañey. (aiōn g165)

為將自己無限豐富的恩寵，即祂在基督耶穌內，對我們所懷有的慈惠，顯示給未來的世代。 (aiōn g165)

8 I hasoa’ey ty mandrombake anahareo am-patokisañe, toe tsy inahareo, fa ty falalàn’ Añahare,

因為你們得救是由於恩寵，藉著信德，所以信德並不是出於你們自己，而是天主的恩惠；

9 le tsy o fitoloñañeo, tsy mone ao ty hiebotsebotse.

不是出於功行，免得有人自誇。

10 Satam-pità’e tikañe: naoreñe am’ Iesoà Norizañey hitoloñe o raha soa hinalankan’ Añahare aolo hañaveloan-tikañe ama’eo.

原來我們是祂的化工，是在基督耶穌內受造的，為行天主所預備的各種善工，叫我們在這些善工中度日。

11 Aa le tiahio t’ie nimpiamo kilakila ondaty a nofotseo te taolo, ie atao’ o sinavatseo ty hoe: tsy sinavatse (o fanoeñe an-tsandriñe am-pitàñeo),

所以你們應該記得，你們從前生來本是外邦人，被那些受割損的人──割損本是人手在肉身上所行的──稱為未受割損的人；

12 mbore tsy tamy Norizañey nahareo henane zay, ni-renetane amy valobohò’ o nte-Israeleoy naho ambahiny amo fañìnam-pampitamañeo, tsy nanan-ko tamaeñe, vaho tsy aman’ Añahare ami’ty voatse toy.

記得你們那時沒有默西亞，與以色列社團隔絕，對恩許的盟約是局外人，在這世界上沒有希望，沒有天主。

13 F’ie henaneo ro am’ Iesoà Norizañey ao, ie ni-tsietoitane añe ro nampañarinea’ ty lio’ i Norizañey.

但是現今在基督耶穌內，你們從前遠離天主的人，藉著基督的血，成為親近的了。

14 Ie ty fifampilongoan-tika, ie nanoen-ko raike i roey, naho rinotsa’e i kijoly nanebañey,

因為基督是我們的和平，祂使雙方合而為一；祂以自己的肉身，拆毀了中間阻隔的牆壁，就是隻方的仇恨，

15 ie finongo’e am-pañòva’e ao i fifampirafelahiañey—toe ty Ha’ o fañè’e nalahatse ho fepètseo—hamitraña’e ama’e ty ondaty vao boak’ amy roe rey, hampanintsiña’e,

並廢除了由規條命令所組成的法律，為把雙方在自己身上造成一個新人，而成就和平。

16 songa ho jebañe’e am-pañova raike aman’ Añahare, ie nandrotsake i fifampirafelahiañey ami’ty vata’e an-katae ajale eo.

祂以十字架誅滅了仇恨，也以十字架使雙方合成一體，與天主和好。

17 Nimb’ atoa re nitaroñe fifampilongoañe amo tsietoitane añeo naho fañanintsiñe amo marineo,

所以祂來，向你們遠離的人傳布了和平的福音，也向那親近的人傳布了和平，

18 ie ro anañan-tika roe lalañe mb’aman-dRae amy Arofo raikey.

因為藉著祂，我們雙方在一個聖神內，才得以進到父面前。

19 Aa le tsy ambahiny, tsy aliheñe ka nahareo, fa borizañe mindre amo noro’eo, naho hasavereñan’ Añaharey,

所以你們已不再是外方人或旅客，而是聖徒的同胞，是天主的家人；

20 mioreñe ami’ty mananta’ o Firàheñe naho mpitokio: Iesoà Norizañe talèm-bato-kotsokey,

已被建築在宗徒和先知的基礎上，而基督耶穌自己卻是這建築物的角石，

21 ama’e ty andrafetañe i anjombay iaby hitomboa’e ho anjomba Masiñe amy Talè ao.

靠著祂，整個建築物結構緊湊，逐漸擴大，在主內成為一座聖殿；

22 Ama’e ao ka ty andranjiañe anahareo ho fitobean’ Añahare añamy Arofoy.

並且靠著祂，你們也一同被建築，因著聖神，成為天主的住所。