Mpitoriteny 1
1 Ty taro’ i Mpañokey, ana’ i Davide, mpanjaka e Ierosalaime ao.
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
2 Hakafoahan-kafoake, hoe i Mpañokey, Hakafoahan-kafoake! Fonga kafoake!
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
3 Ino ty tombo’e ho a ondatio amo fifanehafa’e ambane’ i àndroy?
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
4 Mihelañe ty tariratse raike, mbore limbezen-tariratse, fe nainai’e eo ty tane toy.
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
5 Manjirike ka i àndroy, mitsofotse i àndroy, mihiririñe mb’am-panjiriha’e añe.
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
6 Mitioke mañatimo, le mibalike mañavaratse; mikariokariok’ avao i tiokey, vaho mimpoly amo fiaria’eo.
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
7 Songa mivariñe mb’an-driake mb’eo o sakao fe tsy atseke i riakey; mb’amy fikararaha’ o torahañeoy, le mb’eo avao ty fikararaha’ iareo.
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
8 Hene mahamamake, tsy lefe’ ondaty volañeñe, tsy mahaetsa-pihaino t’ie vazoho, mbore tsy mahaenen-dravembia te ijanjiñañe.
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
9 Mbe ho avy indraike i fa añey, naho mbe hanoeñe avao ze fa nanoeñe, vaho tsy ambane’ i àndroy ty atao vao.
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
10 Eo hao ty mete hanoeñe ty hoe, Heheke! vao itoy? Ie fa teo avao, haehae taolon-tikañe añe.
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
11 Tsy tiahy o raha taoloo, naho o raha hifetsakeo, vaho tsy hahatiahy irezay o hanonjohio.
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
12 Izaho, i mpañokey, le fa mpanjaka Israele e Ierosalaime ao,
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
13 le nimanean-troko ty hañotsohotso naho hikodebe an-kihitse ze hene fitoloñañe ambanen-dikerañe atoa; toe tolon-draha mahamokotse ty natolon’ Añahare am’ondatio hifanehafa’e.
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
14 Nitreako iaby ze fitoloñañe ambane’ i àndroy; le hehe t’ie fonga kafoake vaho fañeañan-tioke.
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
15 Tsy mete ahity ty mengoke, vaho tsy lefe iaheñe ty tsy eo.
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
16 Hoe iraho am-batako: Ingo fa natontoko mandikoatse ze hene mpifehe’ Ierosalaime taolo ahy ty fahaoniñañe ra’elahy; vaho nandifotse ty troko ty hihitse naho hilala.
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
17 Le nampitoloñeko ty troko hahaoniña’e hihitse naho hahafohiñe ty hadagolà naho ty hagegeañe. Nirendreko t’ie fañeañan-tioke ka.
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
18 Amy te minday hasosoram-bey ty hihitse maro, vaho mampitombo haoreañe ty fitomboan-kilala.
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
