Mpitoriteny 10

1 Mampitrotrotse ty menam-pañemboke ty laletse mate; le mavesatse te ami’ty hihitse naho ty asiñe, ty hagegeañe kede.

一個死蒼蠅能敗壞一碗製香膏者的香膏；一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

2 Mitolike mb’an-kavàna ty arofo’ i mahihitsey, mb’ankavia ka ty tro’ i dagolay.

智慧人的心傾向右，愚人的心偏向左。

3 Ndra te mijelanjelañe an-dalañe eo ty derendereñe, kanao po-hilala, aboa’e amy màroy ty hagegea’e.

愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。

4 Naho miforoforo ama’o ty haviñera’ ty mpifehe, ko apo’o ty toe’o, amy te mañafa-tsirìka-mena ty hamora-fo.

若當權者向你生氣，你不可離棄崗位，因為心平氣和能避免大錯。

5 Eo ty haratiañe nitendrek’ahy ambane’ i àndroy, hoe lilatse aboa’ ty mpifehe.

我在太陽下見了一件不幸的事，似乎是出於掌權者的錯誤：

6 Onjoneñe mb’an-toetse ambone ty seretse maro, ie mitozoke ambane eo o mpañalealeo.

愚人佔居高位，貴人屈居下位。

7 Nahatrea ondevo miningi-tsoavala iraho, vaho ty ana-donake mañavelo an-tane eo hoe ondevo.

我看見僕人騎馬，而王侯反像僕人一樣步行。

8 Mete hivariñe ama’e ao ty mihaly koboñe; naho mete hehere’ ty mereñe ze misorodidy kijoly.

挖掘陷阱的必自陷其中，拆毀牆壁的必被蛇咬傷；

9 Mete joie’ ty vato ty mihaly aze; le mete hizo fere ty mampitserake hatae.

開鑿石頭的必為石壓傷，砍伐樹木的必遭遇危險。

10 Naho malomo ty viñe, ie tsy sioña’e ty lela’e, le añ’ozatse ambone ty ifanehafa’e; lombolombo’e ty hihitse mahatafetetse.

鐵器鈍了，如不將刃磨快，必費許多氣力；成功是智慧的效能。

11 Ie hehere’ ty mereñe tsy nampipendreñeñe; le an-koheke i mpitroboy.

行法術之前，就已被蛇咬傷，法術於行法術的人，就沒有好處。

12 Matarike o entam-­palie’ i mahihitseio, fe mampibotseke ty dagola o soñi’eo.

智者口中的語言，為人有益；愚人的口舌卻自招滅亡：

13 Mifototse an-kagegeañe o fivolam-bava’eo, naho migadon-ko haratian-dagola;

他口中的語言，開始是愚昧，最後卻是殘忍的狂語。

14 mangaradadak’ avao ty minè. Tsy fohi’ ondatio ty ho zoeñe, ia ty mahatalily ama’e ty hanonjohy aze?

愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」

15 Akore ty hamokora’ i dagolay amy fitromaha’ey, kanao tsy fohi’e ty homba’e mb’an-drova mb’eo.

愚人以勞碌為煩惱，因為連怎樣進城，他也不知道。

16 Hoy hoy ty ama’o, ry tane, naho ajaja ty mpanjaka’o vaho mpanao bedidake maraindray o ana-dona’oo!

邦國，你的君王若是一個幼童，你的長官若清晨宴飲，你就有禍了!

17 Haha irehe ry tane, te roandriañe ty mpanjaka’o, vaho mikama ami’ty evae’e o ana-dona’oo hihaozara’e fa tsy ty himamoa’e!

邦國，你的君王若出身顯貴，你的長官若宴飲有時，只求養身，不為快樂，那你就有福了。

18 Havotroañe ty mahakolemake tafo; tañañe ledra’e ty mahatsopatsopake traño.

屋頂坍塌，由於怠惰；房屋滴漏，由於手懶。

19 Natao hampiankahake ty sabadidake; te hahafale fiay ty divay, vaho te hamale ze he’e ty drala.

設宴是為歡樂，酒可使生活愉快；錢能應付一切。

20 tovo’e: Ko mamatse ty mpanjaka am-pitsakorea’o ao, naho ty mpiefoefo an-trañom-pandrea’o ao; ke hinday ty feo’o i voron-tiokey, hera haboele’ i amañ’elatsey i enta’oy.

在床塌上，不要詛咒君王；在臥室內，不要咒罵長官，因為空中的飛鳥能傳音，有翅翼的能傳話。