2 Samoela 22
1 Tinaro’ i Davide am’ Iehovà ty onin-tsabo toy amy andro nandrombaha’ Iehovà aze am-pità’ o rafelahi’e iabio naho am-pità’ i Saoley;
當上主救達味脫離了仇敵和撒烏耳的毒手時，達味向上主唱了詩歌說：
2 le hoe re: Lamilamiko t’Iehovà; ty fitsolohako, naho ty mpandrombak’ ahy.
「上主，我的盤石，我的保障，我的避難所；
3 T’i Andrianañahare lamilamiko, Ie ty fipalirako, ty fikalan-defoko, ty tsìfam-pandrombahañe ahy, ty fitalakesañ-aboko, naho ty fiampirako; t’i Mpandrombak’ ahy, Ihe ro mamotsots’ ahy amo hotakotakeo.
天主是我所倚靠的盤石，是我的盾牌，我的大救主，我的堡壘，我的藏身處。我的救主，是你救我脫離了強暴。
4 Rengèñe, hoe ty koiko, t’Iehovà, fa hinaha’e amo rafelahikoo.
我一呼求應受頌揚的上主，我便獲救，脫離了我的仇敵。
5 Nandipotse ahy o onjan-kavilasio, nañoridañe ahy ty fisorotombaha’ i Beliale.
死亡的波濤圍繞我，凶險的急流驚嚇我，
陰府的繩索纏住中我，死亡的羅網絆住我； (Sheol h7585)
7 Ie niampoheke le nikanjy Iehovà, eka, kinanjiko t’i Andrianañahareko; le jinanji’e an-kivoho’e ao ty feoko, vaho nimoake amo ravembia’eo ty fitoreoko.
在急難中我呼求上主，向我的天主呼號，衪由殿中聽了我的聲音，我的呼聲達入衪耳中。
8 Nanginikinike naho niozoñozoñe ty tane toy niezeñezeñe o fahan-dikerañeo; nañondrañe ty amy haviñera’ey.
因衪盛大作，大地震動戢慄，上主的基礎動盪搖撼，
9 Nionjoñe boak’ am-piantsona’e ty hatoeñe; afo nahaforototo ty hirik’ am-palie’e ao; foroha mirekake ty boak’ ama’e.
由衪的鼻孔湧出濃煙，由衪的口中噴出烈火，由衪的身上射出火炭，
10 Nampivokoke o likerañeo re vaho nizotso; ieñe nimoromoroñe ty ambane fandia’eo.
使天低垂親自降下，在衪的腳下濃雲密佈。
11 Nijoñe ambone kerobe eo re le nitiliñe, nitalakeseñe ambone’ o elan-tiokeo.
衪乘坐革魯賓飛騰，藉著風的翼羽翱翔。
12 Nampiarikatohe’e ama’e ty ieñe manahake t’ie kibohotse, rano mainte naho rahoñe migobo’ i likerañey.
衪四周以黑暗做帷幔，以豪雨濃雲為帳幕。
13 Ty fireandrea’ i fiatrefa’ey ty nahaviañañe vaen’ afo.
閃電在衪前閃爍，紅炭發出了火光。
14 Nangotroke boak’ andikerañe ao t’Iehovà, tinolo’ i Andindimoneñey fiarañanañañe.
上主由高天興雷，至高者發出了呼聲。
15 Nañiririña’e ana-pale, hampibaibay; helatse, hampitsobore iareo.
衪射出羽箭，使敵人四散，發閃電，使敵人驚擾。
16 Niboak’ amy zao o goledon-driakeo, piniopioke o faha’ ty tane toio ami’ty fañendaha’ Iehovà, amy fikofò’ o fiantsoña’eoy.
上主的呵斥一發，鼻孔的怒氣一出，蒼海的海低即出現，大地的地基也外露。
17 Nahiti’e boak’ an-dikerañe ao ty fità’e, rinambe’e iraho, tinari’e boak’ añ’antara bey ao;
衪由高處伸手將我拉住，由大水中將我提出。
18 Rinomba’e amo rafelahiko maozatseo, amo malaiñ’ahio, amy t’ie nifatratse te amako.
救我脫離了我的勁敵，擺脫了強於我的仇人。
19 Niatreatre ahy iereo añ’andron-kankàñe; fe nirampiako t’Iehovà.
他們在我困厄之日，襲擊了我，然而上主卻作了我的後盾；
20 Nasese’e mb’an-toetse mangadagadamb’eo rinomba’e iraho amy te mahafale aze.
衪引我步坦途，因喜愛我而救了我。
21 Tinambe’ Iehovà ty havañonako, ty falion-tañako ty nanolora’e ahy.
上主照我的正義酬報了我，按我雙手的清白報答了我；
22 Toe nifaharako o lala’ Iehovào, vaho tsy nitsile an-kelok’ aman’ Añahareko.
因我遵行了上主的正道，沒有作惡離棄我的天主。
23 Tañatrefako eo iaby o fepè’eo, le tsy nisitaheko o fañè’eo.
衪的一切法令在我前，我未曾違過衪的誡命；
24 Nigahiñe añatrefa’e eo iraho, vaho nilie-batañe tsy handilatse.
我衪前常保成全，自知提防各種不義。
25 Aa le tinambe’ Iehovà i havantañakoy, ty haliovako am-pihaino’eo.
因此，上主照我的正義，我在衪的純潔，賞報了我。
26 O mpitretrèo ro tretreze’o, vañon-dRehe amo vañoñeo.
仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
27 Amo malio arofoo irehe ro ki’e, fe o mengokeo ro helofe’o.
純的人，你待他純樸；乖戾的人，你待他乖戾。
28 Rombahe’o o mpisotrio; fe amo mpitrotroabokeo o fihaino’oo, hamotsaha’o.
卑微的人，你必拯救；傲慢的人，你必睥視。
29 Ihe ro failoko, ry Iehovà; hazavae’ Iehovà o faiekoo.
上主，你是我的火炬，我的天主，照明我的黑暗。
30 Ihe ty nañoridañako ty firimboñañe, i Andrianañaharekoy ty nanganihako kijoly.
仗著你，我衝入了敵營；靠著我的天主，我跳過了牆垣。
31 I Andrianañahare: vantañe i lala’ey; niventeseñe ty Tsara’ Iehovà; fikalan-defoñe re amy ze hene mitsolok’ ama’e.
天主的道路是完善的；上主的言語是純淨的；凡投衪的人，衪怍他們的後盾。
32 Fa ia t’i Andrianañahare naho tsy Iehovà? vaho ia ty Lamilamy naho tsy i Andrianañaharentikañe?
上主以外，還有誰是天主﹖除我的的天主外，還有誰的盤石﹖
33 T’i Andrianañaharem-pipalirako fatratse; i mampavantañe i liakoiy;
是天主賜我毅力，使我一路順利，
34 Ie manao o tombokoo ho tombom-panaloke, vaho mamotrak’ ahy an-kaboañe eo.
使我的腳快如鹿蹄，使我屹立高地，
35 Ie mañòke o tañakoo hialy, hampibitsohan-tañako ty fale torisìke.
教導我手作戰，使臂膊能開銅弓。
36 Fa natolo’o ahy ka ty fikalan-defom-pandrombahañe; vaho nampitoabotse ahy o fañisoha’oo.
你你的救生盾賜了我，你的長甲作了我的掩護。
37 Nampangadagadañe’o ty liako; tsy hititititike o ongokoo.
你為我的腳步拓寬了路，我的腳從未顛簸。
38 Fa hinorìdako o rafelahikoo, vaho narotsako; tsy nimpoly iraho ampara’ te finongoko.
我追趕仇敵，消滅他們；不滅絕他們，決不返回。
39 Nagedrako iereo vaho trinabotraboko tsy hitroatse; nikorovok’ ambane tomboko eo.
我將他們打得一蹶不振，盡都倒斃在我腳下
40 Fa nampidiañe’o haozarañe amy hotakotakey iraho; fa nampiambanè’o amako o nitroatse amakoo.
你賜我毅力勇作戰，把我的對手屈伏我下，
41 Natolo’o ahy ka ty hàto’ o rafelahikoo, haitoako amako o malaiñ’ ahio.
使我的敵人在 前轉背而逃，使我殲滅了一切仇恨我的人。
42 Nipay iereo, fe tsy amam-pandrombake; amy Iehovà, f’ie tsy nanoiñe.
他們呼號，卻無人施救；呼號上主，也不獲應允。
43 Aa le dinemodemoko ho pilipito’e iereo manahake ty debo’ ty tane toy, linialiako hoe fotak’ an-dalañe eo, toe linialiako ambane.
我搗碎他們地上的灰塵，踐踏他們像道上的泥土。
44 Ie rinomba’o am-pikitrohan-drati’ ondatikoo; nambena’o ho mpiaolo’ o kilakila’ ondatio; mitoroñe ahy ondaty tsy nahafohiñe ahio.
你由百姓的叛亂中救拔了我，立我做了列國的首領；我不知道的人民竟給我服役；
45 Mifimpìñe aoloko eo o anan-drenetaneo; ie vaho mahajanjiñe ahy, le mivohotse.
外邦的子民諂媚奉承我，一聽到是我，即服從我；
46 Mitsilofìñe o anan’ ambahinio, ie minevenevetse boak’ am-piampira’eo.
外的子民驚惶失色，戰戰兢兢走的堡壘。
47 Veloñe t’Iehovà; andriañeñe i Lamilamikoy; onjoneñe t’i Andrianañahare, lamilamim-pandrombahako.
上主萬歲! 願我的盤石受讚美，願救我的的天主受頌揚!
48 I Andrianañahare ro mpamale-fate ho ahy, mamotsake ondatio ho ambaneko.
天主是你為我報了仇，使萬民屈伏於我，
49 I mamotsotse ahy amo rafelahikooy; eka onjone’o ambone’ o mitroatse amakoo; haha’o ami’ty ‘ndaty mitrotrofiake.
是你救我脫離了我的仇敵，提拔我凌駕我的對手之上，救我脫免了強暴的人。
50 Aa le hañandriañe Azo iraho, ry Iehovà, amo kilakila’ ondatio, vaho ho bangoeko an-tsabo ty tahina’o.
為此，上主! 我要在異民中稱謝你，歌頌你的聖名。
51 Hafatraram-pipaliram- pandrombahan-dRe amy mpanjaka’ey; ferenaiña’e i noriza’ey, i Davide naho i tiri’ey, nainai’e kitro añ’afe’e
因為衪使自己的君大獲勝利，對自己的受傅者達味和他的子孫，廣施仁慈，直到永遠」。
