1 Tantara 1

1 I Dame, i Sete, i Enose,

Si Adan, Set, Enos,

2 i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,

Enoc, Matusalem, Lamec,

4 i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.

Noe, Shem, Ham, at Jafet.

5 O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.

Ang mga anak na lalaki ni Jafet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, at Tiras.

6 Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.

Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Difat at Togarma.

7 Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.

Ang mga anak na lalaki ni Javan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim, at Dodanim.

8 O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.

Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Misraim, Phuth at Canaan.

9 Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.

Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Habila, Sabta, Raama, at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Dedan.

10 Nasama’ i Kose t’i Nim­rode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.

Si Cus ay naging ama ni Nimrod, na unang mananakop sa lupa.

11 Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,

Si Misraim ay ninuno ni Ludim, Ananim, Lehabim at Naftuhim,

12 o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.

Patrusim, Casluhim (kung saan nagmula ang mga taga-Filisteo), at ang Caftorim.

13 Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete

Si Canaan ay ama ni Sidon, ang kaniyang panganay na anak, at ni Het.

14 naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,

Siya din ang naging ninuno ng mga Jeboseo, Amoreo, Gergeseo,

15 i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,

Hivita, Arkita, Sinita,

16 i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.

Arvadita, Zemareo, at Hamateo.

17 O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.

Ang mga anak ni Shem ay sina Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter at Meshec.

18 Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.

Si Arfaxad ang ama ni Selah at si Selah ang ama ni Eber.

19 Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.

Nagkaroon si Eber ng dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, sapagkat sa mga panahon niya ay nahati ang lupa. Joctan ang pangalan ng kaniyang kapatid.

20 Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ie­rake

Si Joctan ang ama ni Almodad, Selef, Hazarmavet, Jerah,

21 naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà

Hadoram, Uzal, Dicla,

22 naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà

Ebal, Abimael, Sheba,

23 naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Iok­tane.

Ofir, Havila, at Jobab. Ito ang lahat ng mga anak na lalaki ni Joctan.

24 I Seme, i Arfaksade, i Selà,

Sina Shem, Arfaxad, Selah,

25 i Evre, i Pelege, i Rehò,

Eber, Peleg, Reu,

26 i Seroge, i Nakore, i Teràke,

Serug, Nahor, Terah,

27 i Avrame—toe Avrahame.

at Abram, na si Abraham.

28 O ana’ i Avrahameo: ­Ietsake naho Ismaele.

Ang mga anak ni Abraham ay sina Isaac at Ismael.

29 Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,

Ito ang kanilang mga anak na lalaki: ang panganay na anak ni Ismael ay sina Nebayot, Kedar, Adbeel, at Mibsam,

30 i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,

Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

31 Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.

Jetur, Nafis at Kedema. Ito ang mga anak na lalaki ni Ismael.

32 Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho ­Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Iok­saneo: i Seba naho i Dedane.

Ang mga anak na lalaki ni Ketura, ang babae ni Abraham, ay sina Zimran, Jocsan, Medan, Midian, Isbak at Sua. Ang mga anak na lalaki ni Jocsan ay sina Sheba at Dedan.

33 Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.

Mga anak na lalaki ni Midian ay sina Efa, Efer, Hanoc, Abida, at Eldaa. Ang lahat ng mga ito ay kaapu-apuhan ni Ketura.

34 Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.

Si Abraham ang ama ni Isaac. Ang mga anak na lalaki ni Isaac ay sina Esau at Israel.

35 O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.

Ang mga anak na lalaki ni Esau ay sina Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, at Korah.

36 O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.

Ang mga anak na lalaki ni Elifas ay sina Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna, at Amalek.

37 O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.

Ang mga anak na lalaki ni Reuel ay sina Nahat, Zera, Sammah, at Miza.

38 O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.

Ang mga anak na lalaki ni Seir ay sina Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Eser at Disan.

39 O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.

Ang mga anak na lalaki ni Lotan ay sina Hori at Homam, at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

40 O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.

Ang mga anak na lalaki ni Sobal ay sina Alian, Manahat, Ebal, Sefi, at Onam. Ang mga anak na lalaki ni Zibeon ay sina Aias at Ana.

41 O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.

Ang anak na lalaki ni Ana ay si Dison. Ang mga anak na lalaki ni Dison ay sina Hamram, Esban, Itran, at Keran.

42 O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.

Ang mga anak na lalaki ni Eser ay sina Bilhan, Zaavan, at Jaacan. Ang mga anak na lalaki ni Disan ay sina Hus at Aran.

43 Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.

Ito ang mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago naghari ang kahit sinong hari sa mga Israelita: Si Bela na anak na lalaki ni Beor, at ang pangalan ng kaniyang lungsod ay Dinhaba.

44 Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.

Nang mamatay si Bela, si Jobab na anak na lalaki ni Zera na taga-Bosra ang pumalit sa kaniya bilang hari.

45 Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.

Nang mamatay si Jobab, si Husam na mula sa lupain ng Temaneo ang pumalit sa kaniya bilang hari.

46 Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.

Nang mamatay si Husam, si Hadad na anak na lalaki ni Bedad, na tumalo sa mga Midian sa lupain ng Moab, ang pumalit sa kaniya bilang hari. Avit ang pangalan ng kaniyang lungsod.

47 Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.

Nang mamatay si Hadad, si Samla na taga-Masreca ang pumalit sa kaniya bilang hari.

48 Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.

Nang mamatay si Samla, si Saul na taga-Rehobot na nanirahan sa Ilog Eufrates ang pumalit sa kaniya bilang hari.

49 Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.

Nang mamatay si Saul, si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor ang pumalit sa kaniya bilang hari.

50 Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.

Nang mamatay si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor, si Hadad ang pumalit sa kaniya bilang hari. Pai ang pangalan ng kaniyang lungsod. Mehetabel ang pangalan ng kaniyang asawa, na anak ni Matred at babaeng apo ni Mezahab.

51 Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,

Namatay si Hadad. Ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom ay sina Timna, Alian, Jetet,

52 i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,

Aholibama, Ela, Pinon,

53 i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.

Magdiel, at Iram. Ito ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom.