1 Tantara 1
1 I Dame, i Sete, i Enose,
Адам, Сет, Енош,
2 i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,
Кенан, Махалалеел, Иеред,
3 i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,
Енох, Метушелах, Лемек,
4 i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.
Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5 O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.
Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6 Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.
Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7 Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.
Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8 O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.
Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9 Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.
Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10 Nasama’ i Kose t’i Nimrode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.
Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11 Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,
Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12 o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.
патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13 Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete
Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14 naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,
ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15 i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,
хевиць, аркиць, синиць,
16 i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.
арвадиць, цемариць, хаматиць.
17 O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.
Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18 Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.
Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19 Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.
Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20 Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ierake
Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21 naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà
пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22 naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà
пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23 naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Ioktane.
пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24 I Seme, i Arfaksade, i Selà,
Сем, Арпакшад, Шелах,
25 i Evre, i Pelege, i Rehò,
Ебер, Пелег, Реху,
26 i Seroge, i Nakore, i Teràke,
Серуг, Нахор, Терах,
27 i Avrame—toe Avrahame.
Аврам, адикэ Авраам.
28 O ana’ i Avrahameo: Ietsake naho Ismaele.
Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29 Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,
Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30 i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,
Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31 Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.
Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32 Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Ioksaneo: i Seba naho i Dedane.
Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33 Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.
Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34 Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.
Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35 O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.
Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36 O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.
Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37 O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.
Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38 O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.
Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39 O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.
Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40 O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.
Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41 O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.
Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42 O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.
Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43 Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.
Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44 Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.
Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45 Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.
Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46 Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.
Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47 Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.
Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48 Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.
Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49 Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.
Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50 Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.
Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51 Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,
Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52 i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,
кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53 i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,
кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54 i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.
кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
