1 Tantara 1
1 I Dame, i Sete, i Enose,
UAdamu, uSeti, uEnosi,
2 i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,
uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
3 i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,
uEnoki, uMethusela, uLameki,
4 i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
5 O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.
Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
6 Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.
Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
7 Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.
Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
8 O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.
Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
9 Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.
Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
10 Nasama’ i Kose t’i Nimrode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.
UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
11 Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,
UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
12 o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.
lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
13 Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete
UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
14 naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,
lomJebusi lomAmori lomGirigashi
15 i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,
lomHivi lomArki lomSini
16 i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.
lomArvadi lomZemari lomHamathi.
17 O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.
Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
18 Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.
UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
19 Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.
UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
20 Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ierake
UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
21 naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà
loHadoramu loUzali loDikila
22 naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà
loEbhali loAbhimayeli loShebha
23 naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Ioktane.
loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
24 I Seme, i Arfaksade, i Selà,
UShemu, uArpakishadi, uShela,
25 i Evre, i Pelege, i Rehò,
uEberi, uPelegi, uRewu,
26 i Seroge, i Nakore, i Teràke,
uSerugi, uNahori, uTera,
27 i Avrame—toe Avrahame.
uAbrama; onguAbrahama.
28 O ana’ i Avrahameo: Ietsake naho Ismaele.
Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
29 Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,
Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
30 i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,
uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
31 Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.
uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
32 Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Ioksaneo: i Seba naho i Dedane.
Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
33 Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.
Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
34 Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.
UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
35 O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.
Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
36 O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.
Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
37 O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.
Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
38 O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.
Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
39 O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.
Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
40 O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.
Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
41 O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.
Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
42 O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.
Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
43 Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.
Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
44 Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.
UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
45 Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.
UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
46 Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.
UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
47 Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.
UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
48 Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.
USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
49 Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.
UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
50 Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.
UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
51 Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,
UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
52 i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,
induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
53 i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,
induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
54 i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.
induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
