1 Tantara 6
1 O ana’ i Levio: i Gersone naho i Kehàte vaho i Merarý.
Synowie Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.
2 O ana’ i Kehàteo: i Amrame naho Iitsare naho i Kebrone vaho i Oziele.
A synowie Kaatowi: Amram, Izaar, i Hebron, i Husyjel.
3 O ana’ i Amrameo: i Aharone naho i Mosè vaho i Miriame. O ana’ i Aharoneo: i Nadabe naho i Abihoo, i Elazare vaho Itamare.
A synowie Amramowi: Aaron, i Mojżesz, i córka Maryja; a synowie Aaronowi: Nadab, i Abiju, Eleazar, i Itamar.
4 Nasama’ i Elazare, t’i Pinekase, le nasama’ i Pinekase t’i Abisoa.
Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua.
5 Nasama’ i Abisoa t’i Boký le nasama’ i Boký t’i Ozý.
Abissue spłodził Bokki, a Bokki spłodził Uzy.
6 Nasama’ i Ozý t’i Zerakià, le nasama’ i Zerakià, t’i Meraiote.
A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.
7 Nasama’ i Meraiote t’i Amarià, le nasama’ i Amarià t’i Akitobe.
Merajot spłodził Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.
8 Nasama’ i Akitobe t’i Tsadoke, le nasama’ i Tsadoke t’i Akimatse.
A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa.
9 Nasama’ i Akimatse t’i Azarià, le nasama’ i Azarià t’Iokanane.
Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.
10 Nasama’ Iokanàne t’i Azarià (ie ty nitoloñe ho mpisoroñe amy anjomban’ Añahare rinafi’ i Selomò e Ierosalaimey.)
A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.
11 Nasama’ i Azarià t’i Amarià, le nasama’ i Amarià t’i Akitobe.
Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.
12 Nasama’ i Akitobe t’i Tsadoke, le nasama’ i Tsadoke t’i Salome. Nasama’ i
A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.
13 Salome t’i Kilkià, le nasama’ i Kilkià t’i Azarià.
A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.
14 Nasama’ i Azarià t’i Seraià, le nasama’ i Seraià t’Iehotsadake.
A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka.
15 Nasese an-drohy t’Iehotsadake amy nanesea’ Iehovà am-pità’ i Nebokadnetsare t’Iehodà naho Ierosalaime.
Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.
16 O ana’ i Levio: i Gersome, i Kehàte vaho i Merarý.
Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.
17 Zao ty tahina’ o ana’ i Gersomeo: i Libný naho i Simý.
A teć są imiona synów Giersonowych: Lobni i Semei.
18 O ana’ i Kehàteo: i Amrame, Itshare naho i Kebrone vaho i Oziele.
A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.
19 O ana’ i Merario: i Maklý naho i Mosý, le zao o hasavereña’ o nte-Levio ty aman-droae’eo.
Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.
20 I Gersone: ana’e t’i Libný, ana’e t’ Iakate, ana’e t’i Zimà,
Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;
21 ana’e t’Ioà, ana’e t’Idò, ana’e t’i Zerake, ana’e t’Ieateray.
Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.
22 O ana’ i Kehàteo: ana’e t’i Aminadabe, ana’e t’i Korake, ana’e t’i Asire,
Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.
23 ana’e t’i Elkanà, ana’e t’i Ebiasafe, ana’e t’i Asire,
Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;
24 ana’e t’i Takate, ana’e t’i Oriele, ana’e t’i Ozià, ana’e t’i Saole.
Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.
25 O ana’ i Elkanao: i Amasay naho i Akimote.
A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.
26 Ty amy Elkanà: o ana’ i Elkanào: ana’e t’i Zofay, ana’e t’i Nakate,
Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;
27 ana’e t’i Eliabe, ana’e t’Ierokame, ana’e Elkanà.
Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.
28 O ana’ i Samoeleo; tañoloñoloña’e t’i Vasný naho i Abià.
A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.
29 O ana’ i Merario: i Maklý, ana’e t’i Libný, ana’e t’i Shimý, ana’e t’i Ozà.
Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;
30 I Simý: ana’e t’i Kagià, ana’e t’i Asaià.
Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.
31 Iretoañe o najado’ i Davide hifeleke ty fisaboañe añ’anjomba’ Iehovào, ie fa napok’ ao i vatay.
Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Pańskim, gdy tam postawiono skrzynię.
32 Le nitoroñe an-tsabo añatrefa’ i kivohon-kibohom-pamantañañey iereo, am-para’ ty nandranjia’ i Selomò ty anjomba’ Iehovà e Ierosalaime ao, le songa nandrambe ty toe’e naho ty fitoroña’e amy firirita’ey.
I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Pański w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.
33 Irezao o nandrambe o toe’eo naho o tarira’eoo: Amo ana’ i Kehàteo: i Hemane mpisabo, ana’ Ioele, ana’ i Samoele,
A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,
34 ana’ i Elkanà, ana’ Ierokame, ana’ i Eliele, ana’ i Toàke,
Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,
35 ana’ i Zofe, ana’ i Elkanà, ana’ i Mahate, ana’ i Amasay,
Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,
36 ana’ i Elkanà, ana’ Ioele, ana’ i Azarià, ana’ i Tsefana,
Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,
37 ana’ i Takate, ana’ i Asire, ana’ i Ebiasafe, ana’ i Koràke,
Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,
38 ana’ Iitshare, ana’ i Kehàte, ana’ i Levý, ana’ Israele.
Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.
39 Naho i Asafe rahalahi’ey nijohañe am-pitàn-kavana eo, toe i Asafe ana’ i Berakià, ana’ i Simeà,
A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,
40 ana’ i Mikaele, ana’ i Baaseià, ana’ i Malkià,
Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,
41 ana’ i Etný, ana’ i Tserake, ana’ i Adaià,
Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,
42 ana’ i Etane, ana’ i Zimà, ana’ i Simý,
Syna Etanowgo, syna Symmowego,
43 ana’ Iakate, ana’ i Gersome, ana’ i Levý.
Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.
44 Naho ty ana’ i Merarý rahalahi’ iareo, am-pitàn-kavia eo, i Etane ana’ i Kisisý, ana’ i Abdý, ana’ i Maloke,
A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,
45 ana’ i Kasabià, ana’ i Amatsià, ana’ i Kilkià,
Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.
46 ana’ i Amtsý, ana’ i Baný, ana’ i Samere,
Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,
47 ana’ i Maklý, ana’ i Mosý, ana’ i Merarý, ana’ i Levý.
Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.
48 Le tinendre amo hene fitoroñañe an-kibohon’ anjomban’ Añahareo o nte-Levy rahalahi’ iareoo.
A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.
49 Le i Aharone naho o ana-dahi’eo ty nañenga amy kitrelin’ engan-koroañey naho amy kitrelim-pañembohañey ho amy ze fitoroñañe iaby amy toetse loho masiñey naho hijebañañe Israele ty amy ze hene nandilia’ i Mosè mpitoron’ Añahare.
Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.
50 Zao o ana’ i Aharoneo: i Elazare ana’e, i Pinekase ana’e, i Abisoà ana’e
A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,
51 i Boký ana’e, i Ozý ana’e, i Zerakià ana’e,
Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,
52 i Meraiote ana’e, i Amarià ana’e, i Akitobe ana’e,
Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,
53 i Tsadoke ana’e, i Akimatse ana’e.
Sadok syn jego, Achymaas syn jego.
54 Le zao o toem-pimoneña’ iareo amo rova’eoo naho amo efe-tane’ o ana’ i Aharoneo, amo hasavereña’ o nte-Kehàteoo, o niazo’ iereo an-kitsapakeo.
A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.
55 Nitolorañe ty Kebrone an-tane’ Iehoda ao naho o tanem-piandraza’eo.
Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;
56 Fe natolotse amy Kalebe, ana’ Iefonè o tete’ i rovaio naho o tanà’eo.
Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.
57 Le natolotse amo ana’ i Aharoneo o rova’ Iehoda rezao: i Kebrone, rovam-pitsolohañe naho i Libnà reke-tanem-piandraza’e naho Iatire vaho i Estemòa rekets’ o fiandraza’eo,
Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;
58 naho i Kilane reke-piandraza’e, i Debire reke-piandraza’e,
I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;
59 naho i Asane reke-piandraza’e naho i Bete-semese reke-piandraza’e,
I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.
60 le boak’ amy fifokoa’ i Beniaminey: i Gebà reke-piandraza’e naho i Alemete reke-piandraza’e vaho i Anatote reke-piandraza’e. Aa ty hamaro’ o rova’eo ty amo hasavereña’ iareo iabio: Rova folo-telo’amby.
A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.
61 Le natolotse an-kitsapak’ amo ana’ i Kehàte ila’eo, boak’ an-kasavereñam-pifokoañe, i vakim-pifokoañe, vaki’ i Menasèy ty rova folo.
A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.
62 Le amo ana’ i Gersomeo, ty amo hasavereña’eo, boak’am-pifokoa’ Isakare naho boak’ am-pifokoa’ i Asere naho boak’ am-pifokoa’ i Naftalý vaho boak’ am-pifokoa’ i Menasè ty rova folo-telo’ amby e Basane ao.
A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.
63 Le amo ana’ i Merario, ty natolots’ an-tsapake, ty amo hasavereña’eo, boak’ am-pifokoa’ i Reobene naho am-pifokoa’ i Gade naho am-pifokoa’ i Zebolone ao, ty rova folo-ro’ amby.
Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.
64 Aa le natolo’ o ana’ Israeleo amo nte-Levio o rova’eo reke-piandrazañe:
Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;
65 Tinolotse, an-kitsapake, boak’ am-pifokoan’ ana’ Iehoda naho am-pifokoan’ ana’ i Simeone naho am-pifokoan’ ana’ i Beniamine, i rova tokaveñe amo añara’eo rezay.
A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.
66 Toe nanan-drova an’ toetse am-pifokoa’ i Efraime ao ty ila’ o ana’ i Kehàteo.
A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)
67 Natolotse iareo ho rovam-pitsolohañe, t’i Sekeme, am-bohibohi’ i Efraime ao reke-piandraza’e naho i Gezere reke-piandraza’e,
Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.
68 naho Iokmeame reke-piandraza’e naho i Bete-korone reke-piandraza’e,
I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;
69 naho i Aialone reke-piandraza’e naho i Gate-rimone reke-piandraza’e;
I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.
70 le boak’ ami’ty vakim-pifokoa’ i Menasè ao: i Anere reke-piandraza’e naho i Bileame reke-piandraza’e, ho a ty ila’ o hasavereñan’ ana’ i Kehàteo.
A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.
71 Natolotse amo ana’ i Gersomeo, boak’ an-kasavereñam-bakim-pifokoa’ i Menasè ao, i Golane e Basane ao reke-piandraza’e naho i Astarote reke-piandraza’e;
Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;
72 naho boak’ am-pifokoa’ Isakare: i Kadese, reke-piandraza’e naho i Dobrate reke-piandraza’e,
A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.
73 naho i Ramote, reke-piandraza’e naho i Aneme reke-piandraza’e;
I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.
74 le boak’ am-pifokoa’ i Asere: i Masale reke-piandraza’e naho i Abdone reke-piandraza’e
A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,
75 naho i Kokoke reke-piandraza’e naho i Rekobe reke-piandraza’e;
I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.
76 le boak’ am-pifokoa’ i Naftalý: i Kedese e Galile reke-piandraza’e naho i Kamone reke-piandraza’e naho i Kiriatehaime reke-piandraza’e.
A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.
77 Le natolotse amo ila’eo, amo ana’ i Merario, boak’ am-pifokoa’ i Zebolone: i Rimone reke-piandraza’e naho i Tabore reke-paripari’e.
Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego, Tabor i przedmieścia jego.
78 Le alafe’ Iordaney e Ierikò, atiñana’ Iordaney, boak’ am-pifokoa’ i Reobene, i Betsere am-patrambey ao, reke-piandraza’e naho Iatsà reke-piandraza’e,
A za Jordanem u Jerycha na wschód słońca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.
79 naho i Kedemote, reke-piandraza’e naho i Mofaate reke-piandraza’e;
I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.
80 le boak’ am-pifokoa’ i Gade: i Ramote e Gilade ao reke-piandraza’e naho i Makanaime reke-piandraza’e,
A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.
81 naho i Kesbone reke-piandraza’e naho Iazere reke-piandraza’e.
Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.
