1 Tantara 3
1 O ana-dahi’ i Davide nitoly ama’e e Kebroneo: i Amnone amy Akinoame nte-Iezreele ty tañoloñoloña’e; i Daniele amy Abigaile nte-Karmele ty faharoe;
ヘブロンにて生れたるダビデの子等は左のごとし長子はアムノンといひてヱズレル人アヒノアムより生れ其次はダニエルといひてカルメル人アビガルより生る
2 i Absalome ana’ i Maakà anak’ ampela’ i Talmaý mpanjaka’ i Gesore, ty fahatelo’e; i Adonià ana’ i Kagite ty fahaefa’e;
その三はアブサロムといひてゲシユルの王タルマイの女マアカの生る子其四はアドニヤといひてハギテの生る子なり
3 i Sefatià amy Abitale ty faha lime; Itreame amy Eglàe vali’e, ty fah’ eneñe.
その五はシバテヤといひてアビタルより生れ其六はイテレアムといひて妻エグラより生る
4 Nisamak’ ama’e e Kebrone ao i eneñe rey; ie nifelek’ ao fito-taoñe naho enem-bolañe; vaho nifehe telo-polo taoñe telo amby e Ierosalaime ao.
この六人ヘブロンにてかれに生れたりダビデ彼處にて王たりし事七年と六箇月またヱルサレムにて王たりし事三十三年
5 O nisamak’ ama’e e Ierosalaimeo, le: i Simeà naho i Sobabe naho i Natane naho i Selomò; i efatse rey amy Batesoà anak’ ampela’ i Amiele;
ヱルサレムにて生れたるその子等は左のごとしシメア、シヨバブ、ナタン、ソロモンこの四人はアンミエルの女バテシユアより生る
6 le Ibhare naho i Elisamà naho i Elipelete,
またイブハル、エリシヤマ、エリペレテ
7 naho i Nogà naho i Nefege naho Iafià,
ノガ、ネペグ、ヤピア
8 naho i Elisama naho i Eliada vaho i Elifelete, sive.
エリシヤマ、エリアダ、エリペレテの九人
9 Ie o ana-dahi’ i Davideo, mandikoatse o amo sakeza’eoo; vaho rahavave’ iareo t’i Tamare.
是みなダビデの子なり此外にまた妾等の生る子等あり彼らの姉妹にタマルといふ者あり
10 Ana-dahi’ i Selomò t’i Rekoboame; ana’e t’i Abiià, ana’e t’i Asa vaho ana’e t’Iehosafate;
ソロモンの子はレハベアムその子はアビヤその子はアサその子はヨシヤパテ
11 ana’e t’Iorame, ana’e t’i Ahkazià, ana’e t’Ioase,
その子はヨラムその子はアハジアその子はヨアシ
12 ana’e t’i Amatsià, ana’e t’i Azarià, ana’e t’Iothame
その子はアマジヤその子はアザリヤモの子はヨタム
13 ana’e t’i Ahkaze, ana’e t’i Kezekià, ana’e t’i Menasè,
その子はアハズその子はヒゼキヤその子はマナセ
14 ana’e t’i Amone, ana’e t’Iosià.
その子はアモンその子はヨシア
15 O ana’ Iosiào; Iokanane ty tañoloñoloña’e, Iehoiakime ty faharoe, i Tsidki ty fahatelo vaho i Salome ty fahefatse.
ヨシアの子等は長子はヨハナンその次はヱホヤキムその三はゼデキヤその四はシヤルム
16 O ana’ Iekoiakimeo: ana’e t’Iekonia, ana’e t’i Tsidkià.
ヱホヤキムの子等はその子はヱコニアその子はゼデキヤ
17 O ana’ Iekonià mpirohio; ana’e t’i Salatiele
俘擄人ヱコニアの子等はその子シヤルテル
18 naho i Malkirame naho i Pedaià naho i Senats’tsare, Iekamià, i Hosamà vaho i Nedabià.
マルキラム、ペダヤ、セナザル、ヱカミア、ホシヤマ、ネダビヤ
19 O ana’ i Pedaiào: i Zerobabele naho i Simeý; le o ana’ i Zerobabeleo: I Mesolame naho i Kananià vaho i Selomìte rahavave’ iareo;
ペダヤの子等はゼルバベルおよびシメイ、ゼルバベルの子等はメシユラムおよびハナニヤその姉妹にシロミテといふ者あり
20 naho i Kasobà naho i Ohele naho i Berekià naho i Kasadià vaho Iosabe-kesede, lime.
またハシユバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブヘセデの五人あり
21 O ana’ i Kananiào, i Pelatià naho Iesaià, ana’e t’i Refaià; ana’e t’i Arnane; ana’e t’i Obadià; ana’e t’i Sekanià.
ハナニヤの子等はベラテヤおよびヱサヤまたレバヤの子等アルナンの子等オバデヤの子等シカニヤの子等あり
22 Le o ana’ i Sekaniào: i Semaià, le o ana’ i Semaiào: i Katose naho Igeale naho i Barià naho i Nearià vaho i Safate, eneñe.
シカニヤの子はシマヤ、シマヤの子等はハツトシ、イガル、バリア、ネアリア、シヤパテの六人
23 O ana’ i Neariào: i Elioenay naho i Kezekià vaho i Azrikame, telo.
ネアリアの子等はエリヨエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人
24 Le o ana’ i Elioenaio: i Hodaià naho i Eliasibe naho i Pelaia naho i Akobe naho Iokanane naho i Dalaià vaho i Ananý, fito.
エリヨエナイの子等はホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アツクブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人
