1 Tantara 2

1 O ana’ Israeleo: i Reobene, i Simone, i Levý naho Iehoda, Iisakare naho i Zebolone,

Questi sono i figli di Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zàbulon,

2 i Dane, Iosefe naho i Beniamine, i Naftalý, i Gade vaho i Asere.

Dan, Giuseppe, Beniamino, Nèftali, Gad e Aser.

3 O ana’ Iehodao: i Ere naho i Onane vaho i Selà, nasama’e amy anak’ ampela’ i Soà nte-Kaananey i telo rey; Niraty ampivazohoa’ Iehovà t’i Ere tañoloñoloña’ Iehodà, le vinono’e.

Figli di Giuda: Er, Onan, Sela; i tre gli nacquero dalla figlia di Sua la Cananea. Er, primogenito di Giuda, era malvagio agli occhi del Signore, che perciò lo fece morire.

4 Nasama’ i Tamare vinanto’e t’i Peretse naho i Zerake. Lime ty ana’ Iehodà naho atontoñe.

Tamàr sua nuora gli partorì Perez e Zerach. Totale dei figli di Giuda: cinque.

5 O ana’ i Pere­tseo: i Ketsrone naho i Kamole.

Figli di Perez: Chezròn e Camùl.

6 O ana’ i Zerakeo: i Zimrý naho i Etane naho i Hemane naho i Kalkole vaho i Darà: lime t’ie atontoñe.

Figli di Zerach: Zimri, Etan, Eman, Calcol e Darda; in tutto: cinque.

7 O ana’ i Karmìo: i Akare, ty mpitrobo’ Israele, i nandilatse amy raha nafàtseiy.

Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio.

8 O ana’ i Etaneo: i Azarià.

Figli di Etan: Azaria.

9 O ana’ i Ketsroneo, o nisamak’ ama’eo: Ierakemeele naho i Rame naho i Kelobeý.

Figli che nacquero a Chezròn: Ieracmèl, Ram e Chelubài.

10 Le nasama’ i Rame t’i Amina­dabe; naho nasama’ i Aminadabe t’i Naksone, talè o ana’ Iehodao;

Ram generò Amminadàb; Amminadàb generò Nacsòn, capo dei figli di Giuda.

11 Le nasama’ i Naksone t’i Salmà, le nasama’ i Salmà t’i Boaze,

Nacsòn generò Salmà; Salmà generò Booz.

12 Le nasama’ i Boaze t’i Ovede; le nasama’ i Ovede t’Isaý,

Booz generò Obed; Obed generò Iesse.

13 Le nasama’ Isaý t’i Eliabe, tañolo­ñoloña’e, i Abinadabe ty faharoe, i Simà ty fahatelo,

Iesse generò Eliàb il primogenito, Abinadàb, secondo, Simèa, terzo,

14 i Netanele ty fahaefatse, i Raday ty fahalime,

Netaneèl, quarto, Raddài, quinto,

15 i Otseme ty fah’ eneñe vaho faha-fito t’i Davide;

Ozem, sesto, Davide, settimo.

16 ty rahavave’ iareo: i Tseroiae naho i Abigale. O ana’ i Tseroiaeo: i Abisaý naho Ioabe naho i Asaele; telo.

Loro sorelle furono: Zeruià e Abigàil. Figli di Zeruià furono Abisài, Ioab e Asaèl: tre.

17 Nasama’ i Abigale t’i Amasà, Iete­re nte-Ismaele ty rae’ i Amasà.

Abigàil partorì Amasà, il cui padre fu Ieter l'Ismaelita.

18 Naha­toly anak’ amy Azobae vali’e naho amy Ieriotee t’i Kalebe ana’ i Ketsrone: le zao o ana-dahi’eo: Iesere naho i Sobabe vaho i Ardone.

Caleb, figlio di Chezròn, dalla moglie Azubà ebbe Ieriòt. Questi sono i figli di lei: Ieser, Sobàb e Ardon.

19 Ie nihomake t’i Azobae, le nengae’ i Kalebe t’i Efratae ze nahatoly i Kore ho aze.

Morta Azubà, Caleb prese in moglie Efrat, che gli partorì Cur.

20 Nasama’ i Kore t’i Orý naho nasama’ i Orý t’i Betsal’èle.

Cur generò Uri; Uri generò Bezaleèl.

21 Ie amy zay nimoak’ amy anak’ ampela’ i Makire rae’ i Giladey t’i Ketsrone le nengae’e ho vali’e ie ni-enem-polo taoñe vaho nisamaha’e t’i Segobe.

Dopo Chezròn si unì alla figlia di Machir, padre di Gàlaad; egli la sposò a sessant'anni ed essa gli partorì Segùb.

22 Le nasama’ i Segobe, t’Iaire, ie aman-drova roapolo-telo’ amby an-tane Gilade ao.

Segùb generò Iair, cui appartennero ventitrè città nella regione di Gàlaad.

23 Rinambe’e t’i Gesore naho i Arame rekets’ o rova’ Iaireo naho i Kenate naho o rova’eo, rova enempolo. Songa ana’ i Makire rae’ i Giladeo.

Ghesur e Aram presero loro i villaggi di Iair con Kenat e le dipendenze: sessanta città. Tutti questi furono figli di Machir, padre di Gàlaad.

24 Ie nihomake e Kalebe-efratae añe t’i Ketsrone, le nisamaha’ i Abià vali’ Ketsrone t’i Asore, rae’ i Tekoa.

Dopo la morte di Chezròn, Caleb si unì a Efrata, moglie di suo padre Chezròn, la quale gli partorì Ascùr, padre di Tekòa.

25 O ana-dahi’ Ierakmeele tañolo­ñoloña’ i Ketsroneo, le i Rame tañoloñoloña’e naho i Bonà naho i Orene naho i Otseme vaho i Akià.

I figli di Ieracmèl, primogenito di Chezròn, furono Ram il primogenito, Buna, Oren, Achia.

26 Nanam-baly tovo’e t’Ierakmeele, i Atarà ty tahina’e, ie ty rene’ i Oname.

Ieracmèl ebbe una seconda moglie che si chiamava Atara e fu madre di Onam.

27 O ana’ dahi’ i Rame, tañolo­ñoloña’ Ierakmeeleo, le i Ma­atse naho Iamine vaho i Ekere.

I figli di Ram, primogenita di Ieracmèl, furono Maas, Iamin ed Eker.

28 O ana’ i Onameo, le i ­Samaý naho Iadà. O ana’ i Samaìo: i Nadabe naho i Abisore.

I figli di Onam furono Sammài e Iada. Figli di Sammài: Nadàb e Abisùr.

29 I Abihaile ty tahinam-bali’ i Abisore; ie ty nisamake i Akbane vaho i Molide.

La moglie di Abisùr si chiamava Abiàil e gli partorì Acbàn e Molìd.

30 O ana’ i Nadabeo: i Selede naho i Apaime; fe nihomake betsiterake t’i Selede.

Figli di Nadàb furono Seled ed Efraim. Seled morì senza figli.

31 O ana’ i Apaimeo: Isý. Le o ana’ Isìo: i Sesane. Le o ana’ i Sesaneo: i Aklaý.

Figli di Efraim: Isèi; figli di Isèi: Sesan; figli di Sesan: Aclài.

32 O ana’ Ietere, rahalahi’ i ­Samaìo; Ietere naho Ionatane; nihomake betsiterake t’Ietere.

Figli di Iada, fratello di Sammài: Ieter e Giònata. Ieter morì senza figli.

33 O ana’ Ionataneo: i Pelete naho i Zazà. Ana’ Ierakmeele irezay.

Figli di Giònata: Pelet e Zaza. Questi furono i discendenti di Ieracmèl.

34 Tsy nanan’ ana-dahy t’i Sesane, fa anak’ ampela avao. Le nanam-pitoroñe nte-Mitsraime t’i Sesane, Iarkà ty tahina’e.

Sesan non ebbe figli, ma solo figlie; egli aveva uno schiavo egiziano chiamato Iarcà.

35 Natolo’ i Sesane am’ Iarkà mpitoro’e i anak’ ampela’ey ho vali’e, le nisamaha’e t’i Ataý.

Sesan diede in moglie allo schiavo Iarcà una figlia, che gli partorì Attài.

36 Nasama’ i Ataý t’i Natane le nasama’ i Natane t’i Zabade.

Attài generò Natàn; Natàn generò Zabad;

37 Nasama’ i Zabade t’i Eflale, le nasama’ i Eflale t’i Ovede.

Zabad generò Eflal; Eflal generò Obed;

38 Nasama’ i Ovede t’ Iehò, le nasama’ Iehò t’i Azarià.

Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria;

39 Nasama’ i Azarià t’i Keletse, le nasama’ i Keletse t’i Eleasà.

Azaria generò Chelez; Chelez generò Eleasà;

40 Nasama’ i Eleasà t’i Sisamaý, le nasama’ i Sisamaý t’i Salome.

Eleasà generò Sismài; Sismài generò Sallùm;

41 Nasama’ i Salome t’Iekamià vaho nasama’ Iekamià t’i Elisamà.

Sallùm generò Iekamià; Iekamià generò Elisamà.

42 O ana’ i Kalebe, rahalahi’ Ierakmeeleo: i Mesà, tañoloñoloña’e, rae’ i Zife; naho o ana’ i Maresào, rae’ i Kebrone.

Figli di Caleb, fratello di Ieracmèl, furono Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif; il figlio di Maresà fu padre di Ebron.

43 O ana’ i Kebroneo: i Korake naho i Tapoàke naho i Rekeme vaho i Semà.

Figli di Ebron: Core, Tappùach, Rekem e Samài.

44 Nasama’ i Semà t’i Rakame, rae’ Iorkoame; le nasama’ i Rekeme t’i Samaý.

Samài generò Ràcam, padre di Iorkoàm; Rekem generò Sammài.

45 Ana’ i Samaý t’i Maone; le rae’ i Bete-tsore t’i Maone.

Figlio di Sammài: Maòn, che fu padre di Bet-Zur.

46 Nasama’ i Efàe, sakeza’ i Kaleba t’i Karane naho i Motsà naho i Gazeze; le nasama’ i Karane t’i Gazeze.

Efa, concubina di Caleb, partorì Caràn, Moza e Gazez; Caran generò Gazez.

47 O ana-dahi’ Iedahio, i Regeme naho Iotame naho i Gesane naho i Pelete naho i Efà vaho i Saàfe.

Figli di Iadài: Reghem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saàf.

48 Nasama’ i Maakàe sakeza’ i Kalebe t’i Sebere naho i Tirkanà.

Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà;

49 Nasama’e ka t’i Saafe, rae’ i Madmanà naho i Seva rae’ i Makbenà naho rae’ i Gibà; i Aksà ty anak’ ampela’ i Kalebe.

partorì anche Saàf, padre di Madmannà, e Seva, padre di Macbenà e padre di Gàbaa. Figlia di Caleb fu Acsa.

50 Ana’ i Kalebe irezay. O ana’ i Koreo tañoloñoloña’ i Efratae, le i Sobale rae’ i Kiriate’ Iearime

Questi furono i figli di Caleb. Ben-Cur, primogenito di Efrata, Sobal, padre di Kiriat-Iearìm,

51 naho i Salmà rae’ i Betlekheme naho i Karefe rae’ i Bete-gadere.

Salma, padre di Betlemme, Haref, padre di Bet-Gader.

52 Nanañ’ ana-dahy ka t’i Sobale rae’ i Kirjiate’Iearime: i Haroae naho ty vaki’ o nte-Menokoteo.

Sobal, padre di Kiriat-Iearìm, ebbe come figli Reaia, Cazi e Manacàt.

53 O fifokoa’ i Kiriate’ Iearimeo: o nte-Ietroo naho o nte-Poteo naho o nte-Somào vaho o nte-Misrao; le boak’ am’ iereo o nte-Tsorao naho o nte-Estaoleo.

Le famiglie di Kiriat-Iearìm sono quelle di Ieter, di Put, di Suma e di Masra. Da costoro derivarono quelli di Zorea e di Estaòl.

54 O ana’ i Salmao: i Betelekheme naho o nte-Netofào naho i Ata­rote, anjomba’ Ioabe naho ty vaki’ o nte-Manakhateo, o Tsorào.

Figli di Salma: Betlemme, i Netofatiti, Atarot-Bet-Ioab e metà dei Manactei e degli Zoreatei.

55 Le o fifokoa’ o mpanokitse mpimoneñe e Iabetseoo: O nte-Tiraò naho o nte-Simào vaho o nte-Sokào; nte-Kaine boak’e Kemate, rae’ i anjomba’ i Rekabey iereo.

Le famiglie degli scribi che abitavano in Iabèz: i Tireatei, Simeatei e i Sucatei. Questi erano Keniti, discendenti da Cammat della famiglia di Recàb.