1 Tantara 1
1 I Dame, i Sete, i Enose,
Adam, Set, Enóš,
2 i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,
Kenán, Mahalalél, Jered,
3 i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,
Henoh, Matuzalem, Lameh,
4 i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.
Noe, Sem, Ham in Jafet.
5 O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.
Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.
6 Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.
Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.
7 Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.
Javánovi sinovi: Elišá, Taršíš, Kitéjec in Dodanim.
8 O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.
Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.
9 Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.
Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.
10 Nasama’ i Kose t’i Nimrode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.
Kuš je zaplodil Nimróda. Ta je začel postajati mogočen na zemlji.
11 Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,
Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,
12 o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.
Patrusima, Kasluhima (iz katerega so izvirali Filistejci) in Kaftoréjca.
13 Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete
Kánaan je zaplodil svojega prvorojenca Sidóna in Heta,
14 naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,
tudi Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,
15 i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,
Hivéjca, Arkéjca, Sinéjca,
16 i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.
Arvádejca, Cemaréjca in Hamatéjca.
17 O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.
Semovi sinovi: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud, Arám, Uc, Hul, Geter in Mešeh.
18 Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.
Arpahšád je zaplodil Šelá in Šelá je zaplodil Eberja.
19 Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.
Eberju sta bila rojena dva sinova. Ime prvega je bilo Peleg, ker je bila v njegovih dneh zemlja razdeljena. Ime njegovega brata je bilo Joktán.
20 Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ierake
Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,
21 naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà
tudi Hadoráma, Uzála, Diklá,
22 naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà
Ebála, Abimaéla, Šebája,
23 naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Ioktane.
Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.
24 I Seme, i Arfaksade, i Selà,
Sem, Arpahšád, Šelá,
25 i Evre, i Pelege, i Rehò,
Eber, Peleg, Regu,
26 i Seroge, i Nakore, i Teràke,
Serúg, Nahór, Terah,
27 i Avrame—toe Avrahame.
Abram; isti je Abraham.
28 O ana’ i Avrahameo: Ietsake naho Ismaele.
Abrahamovi sinovi: Izak in Izmael.
29 Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,
To so njihovi rodovi: Izmaelov prvorojenec Nebajót, potem Kedár, Adbeél, Mibsám,
30 i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,
Mišmá, Dumá, Masá, Hadád, Temá,
31 Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.
Jetúr, Nafíš in Kedma. To so Izmaelovi sinovi.
32 Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Ioksaneo: i Seba naho i Dedane.
Torej sinovi Abrahamove priležnice Ketúre: rodila je Zimrána, Jokšána, Medána, Midjána, Jišbáka in Šuaha. Jokšánova sinova sta: Šebá in Dedán.
33 Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.
Midjánovi sinovi: Efá, Efer, Henoh, Abidá in Eldaá. Vsi ti so Ketúrini sinovi.
34 Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.
Abraham je zaplodil Izaka. Izakova sinova: Ezav in Izrael.
35 O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.
Ezavovi sinovi: Elifáz, Reguél, Jeúš, Jalám in Korah.
36 O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.
Elifázovi sinovi: Temán, Omár, Cefi, Gatám, Kenáz, Timná in Amálek.
37 O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.
Reguélovi sinovi: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá.
38 O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.
Seírjevi sinovi: Lotán, Šobál, Cibón, Aná, Dišón, Ecer in Dišán.
39 O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.
Lotánovi sinovi: Horí, Homám; in Timna je bila Lotánova sestra.
40 O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.
Šobálovi sinovi: Alián, Manáhat, Ebál, Šefí, in Onám. Cibónovi sinovi: Ajá in Aná.
41 O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.
Anájevi sinovi: Dišón. Dišónovi sinovi: Amrám, Ešbán, Jitrán in Kerán.
42 O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.
Ecerjevi sinovi: Bilhán, Zaaván in Jakan. Dišánovi sinovi: Uc in Arán.
43 Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.
Torej ti so kralji, ki so kraljevali v edomski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovi otroci: Beórjev sin Bela; in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.
44 Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.
Ko je bil Bela mrtev, je namesto njega zakraljeval Jobáb, Zerahov sin iz Bocre.
45 Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.
Ko je bil Jobáb mrtev, je namesto njega zakraljeval Hušám, iz dežele Temáncev.
46 Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.
Ko je bil Hušám mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, Bedádov sin, ki je na moábskem polju udaril Midján, in ime tega mesta je bilo Avít.
47 Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.
Ko je bil Hadád mrtev, je namesto njega zakraljeval Samlá iz Masréke.
48 Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.
Ko je bil Samlá mrtev, je namesto njega zakraljeval Šaúl iz Rehobóta pri reki.
49 Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.
Ko je bil Šaúl mrtev, je namesto njega zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.
50 Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.
Ko je bil Báal Hanán mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, in ime njegovega mesta je bilo Pagú; in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me Zahábove hčere Matréde.
51 Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,
Tudi Hadád je umrl. Edómski vojvode so bili: vojvoda Timná, vojvoda Aliá, vojvoda Jetét,
52 i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,
vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,
53 i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,
vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,
54 i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.
vojvoda Magdiél in vojvoda Irám. To so edómski vojvode.
