1 Tantara 1

1 I Dame, i Sete, i Enose,

Adam, Set, Enos,

2 i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,

Enok, Metusalah, Lamek,

4 i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.

Noah, Sem, Kham og Jafet.

5 O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.

Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

6 Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.

Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.

7 Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.

Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

8 O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.

Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.

9 Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.

Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

10 Nasama’ i Kose t’i Nim­rode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.

Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

11 Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,

Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

12 o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.

og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

13 Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete

Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het

14 naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,

og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

15 i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,

og hevitarne og arkitarne og sinitarne

16 i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.

og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.

17 O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.

Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

18 Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.

Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

19 Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.

Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

20 Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ie­rake

Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

21 naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà

og Hadoram og Uzal og Dikla

22 naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà

og Ebal og Abimael og Sjeba

23 naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Iok­tane.

og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

24 I Seme, i Arfaksade, i Selà,

Sem, Arpaksad, Salah,

25 i Evre, i Pelege, i Rehò,

Eber, Peleg, Re’u,

26 i Seroge, i Nakore, i Teràke,

Serug, Nakor, Tarah,

27 i Avrame—toe Avrahame.

Abram, det er Abraham.

28 O ana’ i Avrahameo: ­Ietsake naho Ismaele.

Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.

29 Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,

Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,

30 i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,

Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

31 Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.

Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.

32 Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho ­Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Iok­saneo: i Seba naho i Dedane.

Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.

33 Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.

Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.

34 Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.

Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.

35 O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.

Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.

36 O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.

Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.

37 O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.

Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.

38 O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.

Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

39 O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.

Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.

40 O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.

Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.

41 O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.

Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

42 O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.

Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.

43 Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.

Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.

44 Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.

Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.

45 Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.

Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

46 Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.

Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

47 Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.

Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

48 Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.

Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

49 Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.

Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

50 Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.

Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

51 Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,

Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,

52 i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,

Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

53 i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,

Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

54 i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.

Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.