1 Tantara 1
1 I Dame, i Sete, i Enose,
Adamo, Set, Enos,
2 i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,
Kenan, Maalaleèl, Iared,
3 i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,
Enoch, Matusalemme, Lamech,
4 i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.
Noè, Sem, Cam e Iafet.
5 O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.
Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.
6 Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.
Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.
7 Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.
Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.
8 O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.
Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
9 Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.
Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.
10 Nasama’ i Kose t’i Nimrode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.
Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.
11 Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,
Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,
12 o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.
i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.
13 Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete
Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,
14 naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,
il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
15 i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,
l'Eveo, l'Archita, il Sineo,
16 i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.
l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.
17 O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.
Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.
18 Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.
Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.
19 Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.
A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.
20 Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ierake
Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,
21 naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà
Adoràm, Uzàl, Diklà,
22 naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà
Ebàl, Abimaèl, Saba,
23 naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Ioktane.
Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.
24 I Seme, i Arfaksade, i Selà,
Sem, Arpacsàd, Selàch,
25 i Evre, i Pelege, i Rehò,
Eber, Peleg, Reu,
26 i Seroge, i Nakore, i Teràke,
Serug, Nacor, Terach,
27 i Avrame—toe Avrahame.
Abram, cioè Abramo.
28 O ana’ i Avrahameo: Ietsake naho Ismaele.
Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.
29 Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,
Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,
30 i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,
Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,
31 Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.
Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.
32 Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Ioksaneo: i Seba naho i Dedane.
Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.
33 Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.
Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.
34 Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.
Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.
35 O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.
Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.
36 O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.
Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.
37 O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.
Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.
38 O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.
Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.
39 O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.
Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.
40 O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.
Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.
41 O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.
Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.
42 O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.
Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.
43 Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.
Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.
44 Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.
Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.
45 Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.
Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.
46 Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.
Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.
47 Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.
Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.
48 Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.
Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.
49 Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.
Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.
50 Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.
Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.
51 Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,
Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,
52 i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,
il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,
53 i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,
il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,
54 i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.
il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.
